1 00:01:04,750 --> 00:01:07,875 Suicidarme fue una cuestión de tanta indiferencia hacia mí 2 00:01:07,958 --> 00:01:12,250 que tuve ganas de esperar un momento cuando haría una diferencia. 3 00:01:12,333 --> 00:01:17,250 F. Dostoievski El sueño de un hombre ridículo 4 00:02:10,792 --> 00:02:18,708 ESE DÍA, EL PRODUCTOR INTENTÓ PARA METER DOS DEDOS EN MI 5 00:02:47,125 --> 00:02:48,667 ¡Detén la mina! 6 00:02:48,833 --> 00:02:52,375 El pueblo unido ¡Nunca será derrotado! 7 00:02:52,625 --> 00:02:54,542 Podemos continuar. Gracias. 8 00:02:55,708 --> 00:02:57,500 No somos sólo trabajadores, 9 00:02:57,625 --> 00:03:01,333 agricultores, trabajadores, ganaderos, profesores… 10 00:03:01,917 --> 00:03:05,583 Somos seres humanos. Nosotros también somos seres humanos. 11 00:03:05,875 --> 00:03:08,500 Y no estamos interesados al sacrificar nuestro futuro 12 00:03:08,583 --> 00:03:10,833 para que unos pocos puedan enriquecerse. 13 00:03:11,000 --> 00:03:13,875 Incluidos los extranjeros. Como sus empleadores canadienses. 14 00:03:13,958 --> 00:03:17,708 -No son mis empleadores. -¿Tenemos nuestras dudas? Por supuesto. 15 00:03:17,875 --> 00:03:20,417 Y sí, queremos empleos. 16 00:03:20,583 --> 00:03:25,167 Pero ¿realmente queremos vivir? con una mina y sus desechos? 17 00:03:25,333 --> 00:03:29,000 ¡No señor! ¡No! ¡No queremos ese monstruo aquí! 18 00:03:29,083 --> 00:03:30,625 ¡Necesitamos la mina! 19 00:03:31,708 --> 00:03:33,625 ¡Queremos progreso! 20 00:03:33,708 --> 00:03:34,917 ¡Sí! 21 00:03:35,000 --> 00:03:37,667 ¡Queremos que nuestras familias prosperen! 22 00:03:43,292 --> 00:03:45,917 ¡Eso es mentira! 23 00:03:49,000 --> 00:03:50,333 Señorita flores... 24 00:03:51,458 --> 00:03:54,500 ¿Estás en contra de la mina? entonces todo sigue igual? 25 00:03:54,583 --> 00:03:56,958 mi papa y mi hermano se perdió en el desierto 26 00:03:57,000 --> 00:03:58,458 tratando de llegar a los EE.UU. 27 00:03:58,542 --> 00:04:02,542 Si hubiera un trabajo así, todavía estarían aquí. Vivo. 28 00:04:03,167 --> 00:04:04,417 ¡Siéntate, chico! 29 00:04:05,125 --> 00:04:06,833 ¡Queremos la mina! 30 00:04:11,917 --> 00:04:14,500 ¡Ey! ¿Cuál es tu problema? No seas tan grosero. 31 00:04:14,625 --> 00:04:15,833 ¡Para la mina! 32 00:05:17,167 --> 00:05:18,708 ¡Jacinto! ¡Jacinto! 33 00:05:19,833 --> 00:05:21,000 ¡Salir! 34 00:05:23,500 --> 00:05:25,667 ¡Vamos! ¡Vamos! 35 00:05:25,750 --> 00:05:27,583 No. Te lo ruego, por favor. 36 00:05:30,792 --> 00:05:32,667 ¡Ve a buscarla! 37 00:05:32,875 --> 00:05:34,417 ¡Por favor, no! 38 00:05:34,500 --> 00:05:37,167 -¡Ni una puta palabra! -¡Señorita Flores! 39 00:05:40,000 --> 00:05:43,083 -¡Manos en tu puto cuello! -¡No hicimos nada! 40 00:05:44,708 --> 00:05:46,792 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 41 00:05:49,792 --> 00:05:51,250 ¡No te muevas! 42 00:06:00,958 --> 00:06:02,208 ¡De pie! 43 00:06:06,083 --> 00:06:08,292 Querías salvar el mundo... 44 00:06:08,667 --> 00:06:10,750 pero no hay nadie aquí para salvarte! 45 00:06:13,292 --> 00:06:14,417 ¡Ey! ¡Vamos! 46 00:06:14,667 --> 00:06:16,375 -Rubén, espera un momento… -¡Cállate! 47 00:06:16,458 --> 00:06:18,000 -Solo escucha… -¡Cállate! 48 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 Tú también vives aquí. 49 00:06:23,958 --> 00:06:26,333 -¡Callarse la boca! -¡Tú también vives aquí, Rubén! 50 00:06:26,958 --> 00:06:29,375 ¡Seguir! ¡Consigue a los demás! 51 00:06:31,250 --> 00:06:33,292 ¡DNI y teléfonos móviles! 52 00:06:34,208 --> 00:06:35,500 ¡Identificaciones! 53 00:06:35,625 --> 00:06:37,500 -¿Cuántos hay? -Tres. 54 00:06:40,125 --> 00:06:43,750 ¿Qué te dije, Paloma? ¿Por qué te estás metiendo con la mina? 55 00:06:44,125 --> 00:06:45,083 ¿Por qué? 56 00:06:45,167 --> 00:06:48,042 Mira lo que me hiciste hacer. ¡Estás acabado! 57 00:06:51,625 --> 00:06:53,083 ¡Vamos! 58 00:06:53,167 --> 00:06:54,875 ¡Métela en el auto! 59 00:07:03,583 --> 00:07:05,375 ¡Vamos! 60 00:07:25,083 --> 00:07:32,583 PERDIDO EN LA NOCHE 61 00:07:58,625 --> 00:08:01,750 ¡Aquí viene! ¡Dale la espalda! 62 00:08:02,958 --> 00:08:05,000 ¡Buen trabajo! 63 00:08:06,833 --> 00:08:09,125 Buen trabajo. ¡Asegura la torre! 64 00:08:09,500 --> 00:08:12,042 ¡Haz la torre primero! 65 00:09:14,958 --> 00:09:16,750 -¿Qué pasa, amigo? -¿Qué pasa? 66 00:09:16,917 --> 00:09:18,292 ¡Escuchen, idiotas! 67 00:09:18,375 --> 00:09:22,500 Diez dólares extra para quien sea sube y fija la cadena. 68 00:09:22,667 --> 00:09:23,917 ¿Quién se apunta? 69 00:09:24,042 --> 00:09:27,333 -¿Quién se anima? -¡Diez dólares, amigo! ¡Vamos! 70 00:09:27,625 --> 00:09:29,583 ¿Quién ha estado ahí arriba antes? 71 00:09:29,625 --> 00:09:32,000 ¿Quién sabe cómo se hace? 72 00:09:32,083 --> 00:09:33,917 ¿Quién es el hombre? 73 00:09:48,042 --> 00:09:50,000 pensé que eras contra la mina. 74 00:09:50,083 --> 00:09:52,458 Sin embargo, aquí estás ayudando con su espectáculo... 75 00:09:52,542 --> 00:09:54,875 me acaban de contratar para aguantar esta mierda. 76 00:09:55,000 --> 00:09:57,917 no lo sabia Fue por la puta mina. 77 00:09:59,875 --> 00:10:02,208 Soy malo con las alturas, amigo... 78 00:10:02,375 --> 00:10:05,125 Joder, Paco... ¿Por qué te ofreciste voluntario entonces? 79 00:10:05,417 --> 00:10:08,292 Me tenían por "diez dólares". 80 00:10:16,000 --> 00:10:19,292 Oye… Tranquilo, Paco… Te sentirás mejor después de eso. 81 00:10:19,875 --> 00:10:22,958 ¿Qué hizo el panadero? decirle al banquero? 82 00:10:24,042 --> 00:10:27,417 -¿Qué? -¡Nos hemos quedado sin masa! 83 00:10:28,042 --> 00:10:29,375 No lo entiendo. 84 00:10:29,583 --> 00:10:33,292 ¡Ey! ¡Deja de hacer tonterías ahí arriba! ¡Empezar a trabajar! 85 00:10:45,167 --> 00:10:46,542 ¡Paco! 86 00:10:48,583 --> 00:10:50,542 -¿Qué está sucediendo? -¡Paco! 87 00:10:50,875 --> 00:10:53,417 ¿Estás bien? Compañero…? ¿Estás bien? 88 00:10:54,583 --> 00:10:57,083 Fácil… Fácil… Dale algo de espacio. 89 00:10:57,208 --> 00:10:58,375 ¡Consíguele algo! 90 00:10:58,542 --> 00:11:00,708 ¡Buenas noches a todos! 91 00:11:00,750 --> 00:11:04,083 ¡Empecemos esta fiesta! ¡¿Puedes sentirlo en el aire?! 92 00:11:06,125 --> 00:11:08,333 Mi mano empezó a temblar de nuevo. 93 00:11:08,500 --> 00:11:09,708 Jodido el mío... 94 00:11:10,333 --> 00:11:11,750 Pobre… 95 00:11:18,917 --> 00:11:22,625 Paco está en el hospital. Su mamá y su papá lo llevaron. 96 00:11:23,375 --> 00:11:24,500 Genial… 97 00:11:27,208 --> 00:11:28,750 ¡Hola Jazmín! 98 00:11:30,875 --> 00:11:32,250 Hola, Janette. 99 00:11:34,708 --> 00:11:36,000 Espera un segundo… 100 00:11:43,167 --> 00:11:44,417 Mira… 101 00:11:49,458 --> 00:11:50,708 Amuleto de la suerte… 102 00:11:54,833 --> 00:11:57,042 No... no puedo sentir una mierda... 103 00:11:58,042 --> 00:12:02,000 -Mira lo que tengo para ti. -Ese es, hermano… 104 00:12:02,500 --> 00:12:04,417 Las cosas no quedarán así, Paco. 105 00:12:04,500 --> 00:12:07,042 Por supuesto que no. Está todo arreglado. 106 00:12:07,083 --> 00:12:09,125 Me están pagando una indemnización. 107 00:12:09,583 --> 00:12:11,000 ¿Oh sí? ¿Cuánto cuesta? 108 00:12:11,500 --> 00:12:15,667 Se supone que no debo decir, pero… 300 dólares. 109 00:12:16,458 --> 00:12:19,167 ¿A dónde te llevará eso? 110 00:12:21,000 --> 00:12:23,667 Errm... ¿No tienes idea...? Supongo que estoy jodido. 111 00:12:23,833 --> 00:12:27,000 Pero estás mejorando. Eso es lo principal. 112 00:12:27,292 --> 00:12:28,708 Estará bien. 113 00:12:29,833 --> 00:12:33,250 Sí. ¡Animar! O podrías conseguir "chupapollas-dicen-qué". 114 00:12:33,333 --> 00:12:35,417 ¿Qué? 115 00:12:37,458 --> 00:12:40,125 ¡Bien hecho! Me tienes, hermano. 116 00:12:40,167 --> 00:12:43,042 Esa es la broma que hacía para decírtelo antes de que caigas. 117 00:12:43,125 --> 00:12:44,708 Es una buena. 118 00:12:48,667 --> 00:12:50,000 ¿A qué se debe todo eso? 119 00:12:50,042 --> 00:12:52,333 ¿Es eso un exorcismo? ¿Por qué el sacerdote? 120 00:12:52,417 --> 00:12:56,042 Es Josito. Un policía local. 121 00:12:56,125 --> 00:12:58,750 Se está muriendo y quería confesar. 122 00:12:58,875 --> 00:13:00,000 Pobre chico. 123 00:13:00,042 --> 00:13:01,167 Eso apesta... 124 00:13:01,250 --> 00:13:04,125 Sí... Por eso hay un policía afuera. 125 00:13:04,500 --> 00:13:06,583 ¡Pensé que te estaba protegiendo! 126 00:13:07,833 --> 00:13:09,083 No... 127 00:13:09,542 --> 00:13:12,042 Oye, ¿puedes darme un poco de jugo? 128 00:13:12,708 --> 00:13:14,083 Estoy todo seco. 129 00:13:14,208 --> 00:13:16,292 ¿Qué le pasó? 130 00:13:16,458 --> 00:13:19,792 Le echaron gasolina. Y encendió una cerilla. 131 00:13:22,917 --> 00:13:25,083 Ya no puede hablar. 132 00:13:25,875 --> 00:13:28,375 Simplemente escribe en su cuaderno. 133 00:13:37,625 --> 00:13:39,167 ¿Te queda mucho? 134 00:13:39,250 --> 00:13:43,042 Solo estos tres y listo. 135 00:13:44,083 --> 00:13:46,042 ¿Vas a ayudar o qué? 136 00:13:46,125 --> 00:13:47,875 Errm... No. 137 00:13:50,833 --> 00:13:52,625 Te estás volviendo perezoso. 138 00:13:52,750 --> 00:13:55,167 -Bien entonces… -"Bien entonces", dice. 139 00:13:55,625 --> 00:13:57,125 Así que vas a ayudar. 140 00:13:57,417 --> 00:14:01,208 Mira esto... ¿Has visto mi marcador? 141 00:14:01,292 --> 00:14:04,000 -¿Este? -Mira lo que han puesto aquí. 142 00:14:09,667 --> 00:14:10,833 Gracioso, ¿eh? 143 00:14:10,917 --> 00:14:13,875 Seguro que tus alumnos tienen un futuro brillante por delante... 144 00:14:14,125 --> 00:14:15,333 Oye... 145 00:14:19,125 --> 00:14:21,125 HIJO, LLEGABA TARDE. TENÍA QUE IR. 146 00:14:21,208 --> 00:14:23,667 -El doctor te saluda. -Ahh, el doctor… 147 00:14:23,750 --> 00:14:27,375 La última vez se asustó. cuando encontramos algo. 148 00:14:27,458 --> 00:14:30,167 Pensé que un doctor sería capaz de manejarlo mejor. 149 00:14:30,250 --> 00:14:31,583 ¡No seas tonto, Emiliano! 150 00:14:31,625 --> 00:14:34,458 podria ser su hijo desenterramos un día. 151 00:14:34,542 --> 00:14:36,125 No es lo mismo. 152 00:14:37,292 --> 00:14:38,750 Tienes razón. 153 00:14:40,917 --> 00:14:42,417 ¿Dónde estaba yo? 154 00:14:44,875 --> 00:14:47,750 Tener los cuerpos en el tanque de agua. ¿Ha sido identificado? 155 00:14:48,417 --> 00:14:50,500 -No todos, ¿verdad? -No. 156 00:14:50,583 --> 00:14:54,083 y los policias Sigue diciéndonos que nos perdamos. 157 00:14:54,167 --> 00:14:57,625 No tenemos una orden o lo que sea... 158 00:14:57,708 --> 00:15:02,250 Los policías son tan podridos. como los cuerpos que esconden. 159 00:15:02,333 --> 00:15:05,875 ¡Guau! Mi hermano pequeño es todo un poeta. 160 00:15:41,083 --> 00:15:42,125 josito… 161 00:15:45,625 --> 00:15:46,542 josito… 162 00:15:46,583 --> 00:15:49,750 mi mamá desapareció hace tres años. 163 00:15:49,917 --> 00:15:51,958 Ella era maestra. 164 00:15:53,375 --> 00:15:55,083 El conductor recibió un disparo. 165 00:15:59,292 --> 00:16:01,500 Km 23 por la carretera. 166 00:16:15,625 --> 00:16:18,167 Estaban en contra de la mina. 167 00:16:19,083 --> 00:16:21,250 ¿No sabes nada? 168 00:16:23,167 --> 00:16:25,417 Necesito encontrar a mi mamá, maldita sea. 169 00:17:04,416 --> 00:17:05,916 Km 5… 170 00:17:10,500 --> 00:17:12,791 Alda… mamá. 171 00:17:19,500 --> 00:17:22,041 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién eres? ¡Dame eso! 172 00:17:22,208 --> 00:17:24,791 -¡Dámelo! ¡Ayuda! -¡No! Lo necesito. ¡Por favor! 173 00:17:24,875 --> 00:17:26,666 -Por favor… -¡Suéltate! ¡Dámelo! 174 00:17:29,375 --> 00:17:31,292 ¡No, señora! Por favor… 175 00:17:31,375 --> 00:17:33,500 ¿Qué está pasando aquí? ¿Cuál es tu problema? 176 00:17:34,000 --> 00:17:36,208 ¿Qué diablos estás haciendo? 177 00:17:47,708 --> 00:17:49,167 Pobres… 178 00:17:50,000 --> 00:17:51,417 Malditos bastardos. 179 00:18:10,375 --> 00:18:12,958 ¡Jefe! Otra salchicha por aquí. 180 00:18:14,667 --> 00:18:16,083 ¡Tráelo! 181 00:18:18,083 --> 00:18:20,875 Cuando se da la vuelta, Saldremos corriendo. 182 00:18:29,500 --> 00:18:32,500 -Halcón 7… -Adelante. 183 00:18:32,833 --> 00:18:35,333 Echa un vistazo al perímetro norte. 184 00:18:35,375 --> 00:18:37,208 Creo que vi a alguien. 185 00:18:40,833 --> 00:18:43,125 ¡Mierda! Estamos muertos… 186 00:18:43,542 --> 00:18:45,250 ¡Aquí! Bésame. 187 00:18:53,000 --> 00:18:55,417 Estaban allí atrás, besándose. 188 00:18:55,458 --> 00:18:57,458 ¡Travieso, travieso! 189 00:19:02,958 --> 00:19:04,417 -Hola. -Hola. 190 00:19:04,500 --> 00:19:05,667 Hola. 191 00:19:06,000 --> 00:19:07,292 ¿Son Alux? 192 00:19:07,958 --> 00:19:09,083 No. 193 00:19:10,125 --> 00:19:13,500 -¿Aluxes? -Se refiere a esos predicadores. 194 00:19:15,125 --> 00:19:17,833 -Tú eres Carmen Aldama, ¿verdad? -Bien. 195 00:19:18,500 --> 00:19:19,667 Hola. 196 00:19:22,083 --> 00:19:23,667 ¿Qué pasa Emiliano? 197 00:19:23,958 --> 00:19:25,542 ¿Qué pasa, Rubén? 198 00:19:26,167 --> 00:19:27,667 ¿Se conocen? 199 00:19:27,708 --> 00:19:30,500 Sí... Es una especie de cliente habitual. 200 00:19:30,917 --> 00:19:32,500 No les gusta la mina. 201 00:19:32,542 --> 00:19:37,125 Caminábamos de regreso del lago. Vimos los coches de policía. Eso es todo. 202 00:19:37,167 --> 00:19:38,958 Fue sólo una coincidencia. 203 00:19:39,042 --> 00:19:40,500 No exactamente. 204 00:19:40,833 --> 00:19:43,333 También queríamos pedir trabajo. 205 00:19:45,625 --> 00:19:47,250 Momento perfecto… 206 00:19:47,708 --> 00:19:49,833 Nuestros perros acaban de ser envenenados. 207 00:19:50,958 --> 00:19:52,750 Sólo Buñuel sobrevivió. 208 00:19:55,458 --> 00:19:57,708 ¿Qué tipo de trabajo? estas buscando? 209 00:19:59,542 --> 00:20:01,083 Ella es niñera. 210 00:20:01,167 --> 00:20:03,875 Puedo hacer un poco de carpintería, jardinería… 211 00:20:03,917 --> 00:20:05,375 y mantenimiento general. 212 00:20:11,708 --> 00:20:14,458 ¡Ve más rápido, Valeria! 213 00:20:21,958 --> 00:20:24,083 ¿Podemos salir ahora? 214 00:20:24,250 --> 00:20:26,583 ¿Están cubiertos los perritos? 215 00:20:27,708 --> 00:20:30,500 -¿Podrán salir? -Sí. 216 00:20:31,750 --> 00:20:33,125 ¡Sí, vamos! 217 00:20:52,000 --> 00:20:53,083 ¿Quieres uno? 218 00:20:53,458 --> 00:20:54,917 No gracias, señorita. 219 00:20:55,000 --> 00:20:56,667 -¿Lo hago? -Gracias. 220 00:20:57,417 --> 00:20:59,417 No seas grosero. 221 00:20:59,625 --> 00:21:00,708 ¿Señor? 222 00:21:01,292 --> 00:21:03,000 Es un trabajo caliente... 223 00:21:03,667 --> 00:21:07,625 Está bien, está bien. Pero sólo uno. No te emborraches. 224 00:21:08,458 --> 00:21:10,833 Te vamos a extrañar... 225 00:21:15,083 --> 00:21:16,625 ¿Sufrieron? 226 00:21:16,833 --> 00:21:19,958 No. Simplemente se fueron a dormir. 227 00:21:26,542 --> 00:21:28,417 ¿Cuántos años tiene? 228 00:21:29,208 --> 00:21:31,292 Casi dieciocho. 229 00:21:31,583 --> 00:21:34,292 Estás corrompiendo a menores, Mónica Aldama. 230 00:21:34,375 --> 00:21:36,417 Los agentes de la ley. están justo aquí. 231 00:21:36,500 --> 00:21:38,833 Si quieren hacer algo al respecto... 232 00:21:41,125 --> 00:21:43,833 Ehmm... Verá, señorita... Eso es... 233 00:21:44,167 --> 00:21:46,500 Así es como funcionan en la capital. 234 00:21:47,000 --> 00:21:49,375 Por aquí es más como... 235 00:21:49,750 --> 00:21:52,375 ...un asunto de familia. 236 00:21:53,458 --> 00:21:56,167 ¿vas a hacer ¿Algo sobre esto o no? 237 00:21:56,333 --> 00:21:59,625 Como dije, Sr. Duplas… Hablaremos con los Alux. 238 00:21:59,792 --> 00:22:02,125 Lo mantendremos informado. 239 00:22:03,000 --> 00:22:05,042 ¿Están casados? 240 00:22:06,000 --> 00:22:07,750 No… todavía no. 241 00:22:07,917 --> 00:22:11,250 -¿No hay niños con quienes jugar? -No. 242 00:22:11,417 --> 00:22:15,292 -¿Por qué no nos das tu número? -Sí, claro. 243 00:22:17,583 --> 00:22:19,458 ¿Puedo tomarme una foto contigo? 244 00:22:19,625 --> 00:22:21,875 -Seguro. -Pero con mi hija no. 245 00:22:21,917 --> 00:22:24,458 ¿Por qué no? Ella siempre está en mis fotos. 246 00:22:30,625 --> 00:22:32,000 Mientras estamos en eso... 247 00:22:32,542 --> 00:22:36,208 ¿Puedo llevar uno contigo también? ¡Nadie creerá que te conocí! 248 00:22:36,292 --> 00:22:37,542 Claro, oficial. 249 00:22:38,750 --> 00:22:39,958 Mónica… 250 00:22:40,000 --> 00:22:43,208 -Me gustan mucho tus vídeos. -¡Gracias! 251 00:22:43,292 --> 00:22:45,333 Soy uno de tus mayores seguidores. 252 00:22:45,417 --> 00:22:47,750 -¿Podemos tomarnos una foto juntos? -Seguro. 253 00:22:48,458 --> 00:22:50,000 También tengo algunos desnudos. 254 00:22:50,083 --> 00:22:51,708 -Te los enviaré. -Burro… 255 00:22:57,292 --> 00:22:59,083 Sólo un dedo... 256 00:23:00,875 --> 00:23:02,167 Sólo uno… 257 00:23:08,625 --> 00:23:10,250 Un poco más profundo… 258 00:23:10,583 --> 00:23:12,500 -¿Así? -Sí, eso es todo… 259 00:23:46,333 --> 00:23:47,708 Tu turno… 260 00:24:02,250 --> 00:24:03,625 Más apretado… 261 00:24:08,292 --> 00:24:09,833 Más rápido, más rápido… 262 00:24:36,625 --> 00:24:38,292 ¿A qué sabe? 263 00:24:39,792 --> 00:24:41,250 ¡Pruébalo! 264 00:24:42,042 --> 00:24:45,167 Continúe… No sea cobarde. Pruébalo. 265 00:24:49,375 --> 00:24:50,833 Sabe a… 266 00:24:51,583 --> 00:24:53,333 Una de esas extrañas bebidas de agave. 267 00:24:53,375 --> 00:24:55,333 Como néctar de agave, sí… 268 00:24:56,125 --> 00:24:57,708 Deseas… 269 00:25:05,042 --> 00:25:06,250 Te amo. 270 00:25:06,583 --> 00:25:08,708 ¿Realmente me amas? 271 00:25:08,833 --> 00:25:10,042 Te amo. 272 00:25:10,167 --> 00:25:11,958 ¡Te amo! 273 00:25:25,625 --> 00:25:29,583 El mayor éxito de nuestro nuevo amigo: Carmen Aldama. 274 00:25:49,167 --> 00:25:50,958 Ahí voy. 275 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 Los Alux son una organización religiosa. 276 00:26:09,083 --> 00:26:11,500 la mayoría de ellos Están en México y Brasil. 277 00:26:11,583 --> 00:26:14,083 tienen alrededor cinco millones de seguidores. 278 00:26:14,167 --> 00:26:17,208 -¿Qué tiene eso que ver con la mina? -El policía en el hospital dijo… 279 00:26:17,292 --> 00:26:20,250 si, el policia quien confesó y murió. 280 00:26:20,417 --> 00:26:24,542 Jazmín! Eres igual de malo. Lo estás poniendo nervioso. 281 00:26:25,000 --> 00:26:29,208 Sigue metiéndose en problemas. Y a él le encanta. 282 00:26:29,667 --> 00:26:32,167 ¿Qué diablos? se supone que debo hacer? 283 00:26:32,875 --> 00:26:36,083 Podrías empezar manteniendo un trabajo. 284 00:26:36,167 --> 00:26:38,875 ¿Y si hay algo en ello? Evidencia… 285 00:26:39,083 --> 00:26:41,708 -Que estaban involucrados… -¿Los Aldamas? 286 00:26:42,000 --> 00:26:43,833 -¿En realidad? -Sí. 287 00:26:44,083 --> 00:26:47,042 Carmen Aldama, la cantante y actriz? 288 00:26:47,250 --> 00:26:49,500 ¡Dame un respiro, hermanito! 289 00:26:49,542 --> 00:26:51,458 la ultima vez irrumpiste en las oficinas, 290 00:26:51,542 --> 00:26:53,500 casi tuvieron vuestras cabezas en una estaca. 291 00:26:53,583 --> 00:26:56,833 -Terminaste con una pierna rota. -Fue sólo un esguince. 292 00:26:56,917 --> 00:26:59,625 sigues buscando por vuestros cadáveres entonces. 293 00:27:00,833 --> 00:27:03,750 Y seguiré buscando justicia. Para mi mamá. 294 00:27:06,333 --> 00:27:08,417 Nuestra mamá Emiliano. 295 00:27:09,708 --> 00:27:12,333 Yo también la estoy buscando. 296 00:27:23,333 --> 00:27:24,542 Lo lamento. 297 00:27:28,000 --> 00:27:29,958 Buenas tardes. 298 00:27:31,042 --> 00:27:31,750 ¿Hola? 299 00:27:33,625 --> 00:27:35,500 ¡Buñuel! ¡Buñuel! 300 00:27:36,333 --> 00:27:38,667 ¡Ven aquí, muchacho! ¡Buñuel! 301 00:27:39,083 --> 00:27:42,625 ¡Ven aquí, muchacho! ¡Aquí! ¡Ven aquí! 302 00:27:45,625 --> 00:27:47,125 Perro estúpido... 303 00:27:52,458 --> 00:27:53,708 ¡Oye, grandullón! 304 00:27:54,167 --> 00:27:57,208 -Avísame si necesitas algo. -Sí, señor. 305 00:27:57,250 --> 00:27:59,542 ¡Mami! ¡Hay un pez allí! 306 00:28:03,875 --> 00:28:06,667 -¡Mami! ¡Hay un pez allí! -¿Dónde? 307 00:28:58,875 --> 00:29:00,375 Debería haber usado más protector solar. 308 00:29:00,458 --> 00:29:03,500 ¿Es por eso que tienes manchas? ¿En tu espalda, mami? 309 00:29:03,583 --> 00:29:05,500 ¿Manchas? ¡No! 310 00:29:05,583 --> 00:29:08,375 No son manchas son pecas. 311 00:29:10,167 --> 00:29:12,833 Pecas. Salen al sol. 312 00:29:12,917 --> 00:29:15,833 Y sí, me estoy haciendo viejo. Gracias por recordármelo. 313 00:29:15,917 --> 00:29:17,250 De nada, mami. 314 00:29:34,708 --> 00:29:35,833 Lo siento… 315 00:29:37,125 --> 00:29:40,250 ¿Puedo empezar aquí? ¿O debería hacer otra ventana? 316 00:29:40,667 --> 00:29:42,333 Sí... lo que sea... 317 00:30:18,375 --> 00:30:20,542 Estaba viendo una película. 318 00:30:21,000 --> 00:30:22,625 Pero me perdí. 319 00:30:27,083 --> 00:30:30,000 no pude seguir el ritmo con los subtítulos. 320 00:30:34,875 --> 00:30:38,417 Los italianos son muy guapos. 321 00:30:53,000 --> 00:30:57,042 Te estaba espiando ayer desde mi mirador en el tejado… 322 00:31:03,708 --> 00:31:05,375 Tú y tu novia. 323 00:31:05,792 --> 00:31:07,125 Desnudo… 324 00:31:12,417 --> 00:31:13,958 ¡Lo siento! 325 00:31:14,792 --> 00:31:17,333 Pero… fue muy lindo. 326 00:31:18,833 --> 00:31:21,375 Hermosa, de hecho. Honestamente. 327 00:31:22,375 --> 00:31:24,208 ¿Cuanto viste? 328 00:31:31,042 --> 00:31:32,833 Lo siento… 329 00:31:33,167 --> 00:31:34,792 Tenía buenas intenciones... 330 00:31:36,625 --> 00:31:38,625 ¿Me perdonas? 331 00:31:39,917 --> 00:31:42,625 Bueno, supongo estábamos a la intemperie. 332 00:31:46,000 --> 00:31:47,083 Sí... 333 00:31:47,333 --> 00:31:48,500 Está bien… 334 00:31:51,083 --> 00:31:53,333 Tengo esas manchas otra vez… 335 00:31:55,750 --> 00:31:58,833 Valeria ha visto algunos en mi espalda. Como la última vez. 336 00:32:01,292 --> 00:32:03,375 Voy a ver a Jorge a Madrid. 337 00:32:04,167 --> 00:32:05,208 ¿Quién es Jorge? 338 00:32:05,292 --> 00:32:08,458 Jorge, mi dermatólogo. No lo he visto en años. 339 00:32:10,667 --> 00:32:14,125 vas hasta el final a Madrid para eso? 340 00:32:15,125 --> 00:32:17,750 Podrías simplemente irte a una farmacia local... 341 00:32:17,833 --> 00:32:20,083 Madrid es más divertido. 342 00:32:26,958 --> 00:32:28,750 Déjame echar un vistazo… 343 00:32:31,583 --> 00:32:32,750 Se ve mejor. 344 00:32:33,292 --> 00:32:34,458 ¿Cómo te sientes? 345 00:32:35,000 --> 00:32:36,583 No sé... Bien. 346 00:32:37,125 --> 00:32:38,417 Te lo mereces. 347 00:32:39,417 --> 00:32:41,917 -¿Qué exactamente, Carmen? -Todo. 348 00:32:42,000 --> 00:32:44,167 Todo lo que se te presente. 349 00:32:46,667 --> 00:32:49,250 Esa mierda con los perros realmente me ha afectado. 350 00:32:49,417 --> 00:32:51,917 Me importa un carajo sobre cualquier otra cosa. 351 00:32:54,083 --> 00:32:58,667 He tomado un poco de Ritalin para mirar. en busca de inspiración en la tragedia. 352 00:32:59,583 --> 00:33:01,583 Que desesperada.... 353 00:33:08,000 --> 00:33:11,417 Los tabloides quieren desenterrar tu obra de arte nuevamente. 354 00:33:12,250 --> 00:33:14,542 Eso es bueno para ti, ¿verdad? 355 00:33:19,250 --> 00:33:21,125 Toda publicidad es buena publicidad. 356 00:33:21,875 --> 00:33:24,417 Puedes ser tan idiota A veces, Rigo... 357 00:33:25,125 --> 00:33:27,500 no lo sé como te aguanto. 358 00:33:28,000 --> 00:33:29,458 Sientes pena por mí. 359 00:33:31,250 --> 00:33:35,125 Sí, no lo sé... Tal vez siento pena por mí mismo. 360 00:33:35,625 --> 00:33:38,375 Supongo que podrías sólo di gracias... 361 00:33:39,375 --> 00:33:41,083 ¿Gracias? ¿Para qué? 362 00:33:41,167 --> 00:33:44,000 Esa cosa salvó tu carrera. 363 00:33:44,125 --> 00:33:46,542 Te ayudó a presentarte con tus acusaciones. 364 00:33:46,625 --> 00:33:49,625 Todo el puto mundo gira a tu alrededor! 365 00:33:49,708 --> 00:33:50,792 Eres increíble. 366 00:33:50,917 --> 00:33:52,750 Necesito trabajar ahora… Por favor. 367 00:33:52,833 --> 00:33:55,375 -Esta es mi casa. -Mmm… sí… 368 00:33:55,458 --> 00:33:57,542 No voy a dejar mi propio lugar. 369 00:33:57,625 --> 00:34:00,000 -Salir. -Bésame el trasero. 370 00:34:00,042 --> 00:34:03,125 -Por favor vete. -Hazme. Seguir. 371 00:34:15,667 --> 00:34:18,125 ¡Bastardo egoísta! 372 00:34:19,458 --> 00:34:21,833 ¿Adónde vas? ¿No querías estar solo? 373 00:34:21,917 --> 00:34:24,250 -Estás jodidamente loco. -¿En qué te convierte eso? 374 00:34:24,333 --> 00:34:27,208 Te haces muy bien como víctima. 375 00:34:39,333 --> 00:34:40,542 Espera... 376 00:34:42,958 --> 00:34:44,625 -Quiero follar. -¿Oh sí? 377 00:35:06,000 --> 00:35:08,125 ¡Estás tan jodidamente loco! 378 00:36:51,875 --> 00:36:53,000 ¡Ayuda! 379 00:37:00,750 --> 00:37:03,375 Dame el boca a boca. 380 00:37:05,417 --> 00:37:06,583 ¿Tú qué? 381 00:37:07,167 --> 00:37:09,667 -Dame un respiro. -Seguir. 382 00:37:39,083 --> 00:37:41,417 Y…? ¿Encontraste algo? 383 00:37:43,625 --> 00:37:45,042 Bueno… 384 00:37:46,042 --> 00:37:48,000 A todos les falta un tornillo. 385 00:37:49,000 --> 00:37:50,917 Puedes decir eso de nuevo... 386 00:37:53,583 --> 00:37:56,667 ¿Me vas a decir ¿Cómo caíste al agua? 387 00:37:56,875 --> 00:37:58,083 ¡Emiliano! 388 00:37:59,083 --> 00:38:01,375 ¿Quieres comer postre con nosotros? 389 00:38:02,667 --> 00:38:05,208 Deberíamos irnos. 390 00:38:06,417 --> 00:38:07,708 Muy bien entonces. 391 00:38:08,625 --> 00:38:11,500 -¡Sí, señor! ¡Estaremos ahí mismo! -¡Bueno! 392 00:38:13,333 --> 00:38:16,708 ¡Los pastelitos están listos! ¿Quién quiere uno? 393 00:38:16,833 --> 00:38:18,375 Sí cariño, ya vamos. 394 00:38:18,417 --> 00:38:20,750 -¿Te apetece un pastelito? -Vamos… 395 00:38:21,125 --> 00:38:22,583 Veamos… 396 00:38:22,625 --> 00:38:25,167 ¡Sí, por supuesto que quieres uno! 397 00:38:25,208 --> 00:38:28,333 ¿Los hiciste todos tú mismo? No te creo. 398 00:38:28,500 --> 00:38:31,375 Tomaré uno de chocolate. 399 00:38:35,750 --> 00:38:39,500 -¡Tus cupcakes se ven increíbles! -Siéntete como en casa, Emiliano. 400 00:38:39,917 --> 00:38:42,208 -¿Qué sabor es este? -¿Éste? 401 00:38:42,375 --> 00:38:44,708 Es vainilla. 402 00:38:54,583 --> 00:38:58,250 Vidrio barato… Suena cuando hay una explosión en la mina. 403 00:39:00,125 --> 00:39:02,750 -¿Quieres tomar asiento? -Sí… 404 00:39:05,917 --> 00:39:07,208 Dales unos pastelitos. 405 00:39:13,375 --> 00:39:16,000 Entonces, ¿están ustedes en contra? 406 00:39:16,250 --> 00:39:17,250 ¿La mina? 407 00:39:19,667 --> 00:39:21,417 no tengo un problema con la mina…. 408 00:39:21,500 --> 00:39:23,875 Pero es una empresa extranjera, ¿verdad? 409 00:39:23,917 --> 00:39:25,083 Llévaselo a ellos. 410 00:39:25,167 --> 00:39:29,958 Supongo que si no tenemos los recursos, el dinero… 411 00:39:30,000 --> 00:39:32,458 Tenemos que subcontratar a la gente 412 00:39:32,542 --> 00:39:35,917 con toda la tecnología e infraestructura. 413 00:39:35,958 --> 00:39:37,167 Gracias. 414 00:39:39,042 --> 00:39:42,042 ¿Qué pasa con el impacto? sobre el medio ambiente y nuestra salud? 415 00:39:42,458 --> 00:39:46,958 Obviamente ese es un punto válido. Pero así es el mundo en el que vivimos. 416 00:39:47,000 --> 00:39:50,167 No existe la ética o consumo sostenible. 417 00:39:50,250 --> 00:39:54,250 Todo está lleno de porquería. sangre, destrucción. 418 00:39:54,708 --> 00:39:58,958 Todo tiene sus pros y sus contras. 419 00:40:00,000 --> 00:40:02,042 Rigoberto… ¡Baja el tono! 420 00:40:03,042 --> 00:40:05,625 Mira lo que has hecho a tus invitados... 421 00:40:11,458 --> 00:40:14,208 ¿Cómo te gustan los pastelitos? Son bonitos, ¿verdad? 422 00:40:14,292 --> 00:40:16,708 Sí, son realmente agradables. Gracias. 423 00:40:19,292 --> 00:40:21,292 ¿Quieres algo más? Agua…? 424 00:40:21,333 --> 00:40:23,000 Estoy bien gracias. 425 00:40:32,292 --> 00:40:33,042 La cosa es… 426 00:40:33,708 --> 00:40:38,208 Es tan jodidamente difícil de derribar algo del fondo, 427 00:40:38,292 --> 00:40:40,667 como estás tratando de hacer con la mina. 428 00:40:40,750 --> 00:40:43,250 ¿No son los cimientos? en el fondo? 429 00:40:43,750 --> 00:40:46,125 Sí, pequeña señorita sabelotodo, pero… 430 00:40:46,625 --> 00:40:50,208 Sólo digo... un puñetazo en la cabeza. A veces es más eficaz. 431 00:40:50,292 --> 00:40:52,417 Pregúntale a los malditos Alux. 432 00:40:54,000 --> 00:40:56,667 Los que ponen precio en tu cabeza. 433 00:40:58,083 --> 00:41:01,250 ¿Qué hiciste? ¿Para que te odien tanto? 434 00:41:01,500 --> 00:41:03,250 Bueno, yo… 435 00:41:04,375 --> 00:41:08,833 Creé una obra de arte con el cadáver y las palabras 436 00:41:08,917 --> 00:41:12,292 de su padre fundador pedófilo. 437 00:41:14,042 --> 00:41:16,458 ¿Un cuerpo real? 438 00:41:17,875 --> 00:41:19,042 Genial… 439 00:41:26,125 --> 00:41:28,750 Yo también quiero un precio por mi cabeza. Mami. 440 00:41:28,875 --> 00:41:30,500 No, no lo haces, cariño... 441 00:41:31,000 --> 00:41:33,958 ¿Dónde lo quieres? ¿Aquí? 442 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 Para responder a tu pregunta… 443 00:41:36,250 --> 00:41:38,875 Este es un libro sobre la obra de arte. 444 00:41:43,125 --> 00:41:44,375 ¡Emiliano! 445 00:41:47,875 --> 00:41:49,083 ¡Aquí! 446 00:42:00,333 --> 00:42:02,500 -¿Qué pasa? -Entra. 447 00:42:02,625 --> 00:42:05,250 -No, estoy toda sucia. -Está bien. 448 00:42:05,333 --> 00:42:06,875 Establecer. Aquí… 449 00:42:07,250 --> 00:42:08,333 Vamos. 450 00:42:15,958 --> 00:42:17,125 ¡Guau! 451 00:42:17,875 --> 00:42:20,125 Es más alto de lo que parece desde allá abajo. 452 00:42:20,208 --> 00:42:22,417 Éste es mi lugar feliz. 453 00:42:29,542 --> 00:42:31,667 Diez mil visitas en 30 minutos. 454 00:42:32,292 --> 00:42:35,208 El final es un poco raro. porque tuve que cortarlo. 455 00:42:39,000 --> 00:42:41,417 ¿Por qué haces vídeos como este? 456 00:42:41,500 --> 00:42:44,875 Bueno, eso es lo que nos hace los animales perfectos. 457 00:42:45,292 --> 00:42:46,750 Como dioses. 458 00:42:46,875 --> 00:42:49,042 Podemos acabar con nuestra propia vida. 459 00:42:49,125 --> 00:42:51,208 no es lo mismo si te suicidas 460 00:42:51,292 --> 00:42:53,458 con depresión o algo así. 461 00:42:54,250 --> 00:42:57,000 De todos modos… Me consigue toneladas de visitas y me gusta. 462 00:43:00,000 --> 00:43:01,917 Mi papá se suicidó. 463 00:43:04,208 --> 00:43:05,875 Lo siento… 464 00:43:07,583 --> 00:43:09,625 Sólo estoy jugando contigo. 465 00:43:10,208 --> 00:43:11,750 ¡Idiota! 466 00:43:12,458 --> 00:43:13,875 Me enamoré de ello. 467 00:43:19,167 --> 00:43:21,583 En fin... Dile a tu papá. Lo veré mañana. 468 00:43:21,667 --> 00:43:23,125 Él no es mi papá. 469 00:43:23,417 --> 00:43:24,958 Pero se lo haré saber. 470 00:43:26,167 --> 00:43:27,500 Excelente. 471 00:43:31,458 --> 00:43:34,917 "Si el mensaje de la Biblia es verdadero, entonces yo soy Cristo. 472 00:43:35,000 --> 00:43:36,417 Yo soy el Elegido". 473 00:43:38,958 --> 00:43:42,250 ¡¿Qué?! "Que tus hijos vengan a mí". 474 00:43:42,333 --> 00:43:45,375 Esto es tan asqueroso... 475 00:43:48,042 --> 00:43:50,958 Abusaron de niños. Están tras las rejas ahora. 476 00:43:51,833 --> 00:43:54,208 -Su suegro. -Exsuegro. 477 00:43:55,333 --> 00:43:57,250 Fue asesinado en la cárcel. 478 00:43:57,667 --> 00:44:00,208 rigoberto compró el cuerpo de la morgue 479 00:44:00,292 --> 00:44:02,042 y ponerlo en su trabajo. -¡Maldición! 480 00:44:03,542 --> 00:44:05,083 ¿Es eso siquiera legal? 481 00:44:05,125 --> 00:44:08,167 todo es legal si tienes el dinero. 482 00:44:08,208 --> 00:44:10,625 No... Esto es lo que la gente llamar "arte contemporáneo". 483 00:44:14,000 --> 00:44:15,542 Bueno… es sombrío. 484 00:44:16,000 --> 00:44:19,583 no puedo hacer ejercicio ¿Cuál de los dos está más enfermo? 485 00:44:20,667 --> 00:44:22,750 Dámelo aquí... Mira esto... 486 00:44:30,167 --> 00:44:31,750 "A Emiliano. 487 00:44:32,458 --> 00:44:35,167 La verdad está en tu lengua. y en tus manos. 488 00:44:35,250 --> 00:44:38,333 Tu amigo, Rigoberto Duplas". ¿Qué opinas de eso? 489 00:44:38,375 --> 00:44:42,875 Todo esto es simplemente extraño. El libro y la dedicatoria para ti. 490 00:44:43,250 --> 00:44:45,833 ¿Miraste los registros públicos? 491 00:44:46,167 --> 00:44:49,167 lo hice, pero los Aldamas y los Duplas 492 00:44:49,250 --> 00:44:53,667 No tiene nada que ver con la mina. No hay conexión. 493 00:44:54,000 --> 00:44:55,917 Al menos no en papel. 494 00:44:55,958 --> 00:44:57,167 Emiliano… 495 00:45:01,000 --> 00:45:04,167 Emiliano vio un tanque de agua sospechoso en su casa. 496 00:45:04,708 --> 00:45:06,875 ¿Sospechoso? ¿Cómo es eso? 497 00:45:08,167 --> 00:45:11,125 Así es como los putos policías hacer cosas por aquí. 498 00:45:11,292 --> 00:45:14,750 Acabas de encontrar un tanque lleno de cadáveres tú mismo. 499 00:45:15,125 --> 00:45:16,375 ¿Y ahora qué? 500 00:45:16,875 --> 00:45:19,917 -¿Cuál es tu “gran” plan? -¿Quieres ver? 501 00:45:20,000 --> 00:45:22,333 -Sí, lo hago. -¿Quieres ver? 502 00:45:22,417 --> 00:45:24,875 -¡Oye, cálmate! -Dame eso. 503 00:45:26,708 --> 00:45:28,083 Oye, devuélvemelo. 504 00:45:28,250 --> 00:45:31,583 -¡Ey! ¡Suelta mi osito! -¡Devuélvemelo! 505 00:45:32,208 --> 00:45:34,833 Ni siquiera lo sabes cómo usar esa cosa. 506 00:45:38,167 --> 00:45:39,917 ¡Basta! 507 00:45:58,958 --> 00:46:01,583 ¡Y aunque nos digan que no! 508 00:46:02,917 --> 00:46:04,708 ¡Sabemos la verdad! 509 00:46:04,958 --> 00:46:06,125 ¡Sí! 510 00:46:08,542 --> 00:46:10,833 Porque somos los Alux. 511 00:46:10,875 --> 00:46:13,375 ¡Somos los Alux! 512 00:46:14,708 --> 00:46:18,208 -¿Por qué nos persiguen? -¡Ya basta! 513 00:46:19,167 --> 00:46:22,042 -¿Qué les hemos hecho? -¡Nada! 514 00:46:28,042 --> 00:46:30,000 ¡Somos la luz! 515 00:46:30,542 --> 00:46:33,250 El mensaje de paz para el mundo… 516 00:46:33,292 --> 00:46:34,375 Mi amigo… 517 00:46:34,417 --> 00:46:37,125 Toma esto... Que seas iluminado. 518 00:46:38,125 --> 00:46:40,458 -Gracias. -¡Y estamos unidos! 519 00:46:41,417 --> 00:46:44,625 ¡Estamos unidos, hermanos y hermanas! 520 00:46:45,125 --> 00:46:46,208 EL CAMINO DE LUJO: 521 00:46:46,292 --> 00:46:48,583 DESBLOQUEO LA DIVINIDAD DEL MUNDO 522 00:47:36,083 --> 00:47:38,000 Joder… 523 00:47:45,500 --> 00:47:47,750 Está bien... Vamos. 524 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 ¡Miguel! ¡Elvira! 525 00:48:02,542 --> 00:48:04,042 -¡Jaqueline! -¿Cómo está ella? 526 00:48:04,083 --> 00:48:05,375 Bien. 527 00:48:07,333 --> 00:48:10,083 La encontré atada junto al lago. 528 00:48:12,250 --> 00:48:13,583 ¡Mi bebé! 529 00:48:14,625 --> 00:48:17,333 ¡Gracias, Señor! ¡Gracias! 530 00:48:18,667 --> 00:48:19,875 Emiliano la encontró. 531 00:48:20,000 --> 00:48:22,417 -¿Qué está sucediendo? -La han encontrado. 532 00:48:22,500 --> 00:48:23,958 Dijo que estaba atada... 533 00:48:24,000 --> 00:48:25,417 Gracias, Señor. 534 00:48:26,500 --> 00:48:29,000 ¿Qué tal "Gracias, Emiliano"? 535 00:48:32,833 --> 00:48:35,000 Por favor, perdóname. 536 00:48:36,208 --> 00:48:37,958 -Adiós. -Adiós. 537 00:48:46,167 --> 00:48:49,333 Emiliano… Ahora estás el único que nos queda. 538 00:48:49,417 --> 00:48:51,125 No nos dejes. 539 00:48:54,042 --> 00:48:55,583 Oye, hombre... 540 00:48:57,417 --> 00:48:58,708 Me preguntaba… 541 00:48:59,000 --> 00:49:02,292 si pagaras a esos cabrones una visita con nosotros. 542 00:49:02,542 --> 00:49:04,333 -¿OMS? -Los Alux. 543 00:49:06,958 --> 00:49:08,375 -Seguro. -Gracias. 544 00:49:08,958 --> 00:49:10,208 Vamos. 545 00:49:11,000 --> 00:49:12,708 Me sentaré atrás. 546 00:49:20,750 --> 00:49:23,000 Asegúrate la puerta cierra correctamente. 547 00:49:25,917 --> 00:49:29,042 Primero destrozaron una maldita botella sobre mi cabeza. 548 00:49:30,542 --> 00:49:32,208 Puedes ver la cicatriz... 549 00:49:33,583 --> 00:49:37,208 Luego dejaron bombas de humo. fuera de nuestro apartamento. 550 00:49:38,292 --> 00:49:41,625 salimos aquí buscando algo de paz y tranquilidad. 551 00:49:42,000 --> 00:49:44,792 Pero resulta Están aún más locos aquí. 552 00:49:48,583 --> 00:49:50,750 ¿Hace cuánto que lo sabes? el uno al otro? 553 00:49:51,208 --> 00:49:53,000 Eso no es de tu maldita incumbencia. 554 00:49:53,708 --> 00:49:56,667 Tómatelo con calma, jefe. Está bien. 555 00:49:59,125 --> 00:50:00,875 Mucho tiempo. 556 00:50:02,042 --> 00:50:03,208 Lo siento. 557 00:50:05,375 --> 00:50:07,750 Nos remontamos mucho tiempo atrás, Emiliano. 558 00:50:08,667 --> 00:50:12,000 Este chico me enseña todo sobre la vida. 559 00:50:12,958 --> 00:50:14,708 ¿En realidad? ¿Qué exactamente? 560 00:50:15,125 --> 00:50:18,500 Dirige un taller sobre nuevas masculinidades. 561 00:50:23,042 --> 00:50:25,417 No… Me da lecciones de tiro. 562 00:50:25,583 --> 00:50:29,583 Deberías acompañarnos algún día. Es asombroso. 563 00:50:46,542 --> 00:50:47,667 ¿Goma? 564 00:50:49,042 --> 00:50:50,208 No. 565 00:50:50,625 --> 00:50:52,750 Vigila la puerta. Podría abrirse de golpe. 566 00:50:56,375 --> 00:50:59,125 -¿Y usted, jefe? -No, gracias. 567 00:51:06,542 --> 00:51:09,458 Emiliano lo entiende. 568 00:51:11,000 --> 00:51:12,167 No te preocupes. 569 00:51:14,458 --> 00:51:16,458 Solía ​​ser amigo de su mamá. 570 00:51:18,125 --> 00:51:19,750 Que en paz descanse… 571 00:51:27,417 --> 00:51:29,917 entonces estas trabajando ¿Por el diablo ahora? 572 00:51:37,750 --> 00:51:39,042 No. 573 00:51:40,917 --> 00:51:43,625 Pero si somos honestos con nuestro ser, 574 00:51:44,875 --> 00:51:46,583 con nuestro cuerpo... 575 00:51:48,625 --> 00:51:50,000 ¡Sabemos la verdad! 576 00:51:52,458 --> 00:51:55,375 -Lo sabemos. ¿Estoy en lo cierto? -¡Sí! 577 00:51:55,542 --> 00:51:56,542 ¡Sabemos la verdad! 578 00:51:56,625 --> 00:52:00,250 Y aunque nos digan que no. Sabemos la verdad. 579 00:52:01,292 --> 00:52:05,292 Cuanto mayor sea nuestro número, más fuertes serán nuestras raíces. 580 00:52:05,375 --> 00:52:10,708 Seremos como un árbol que crece y florece... 581 00:52:11,417 --> 00:52:13,083 Y nadie… 582 00:52:13,375 --> 00:52:14,833 Ni siquiera el viento... 583 00:52:14,917 --> 00:52:18,333 o el trueno nos destrozará. 584 00:52:19,958 --> 00:52:22,042 ¡Gracias hermanos y hermanas! 585 00:52:25,292 --> 00:52:26,625 ¡Dios los bendiga! 586 00:52:30,083 --> 00:52:31,625 ¿Qué pasa, Emiliano? 587 00:52:32,417 --> 00:52:35,417 -¿Qué te pasa, Rubén? -¿Conoce al señor Duplas…? 588 00:52:36,625 --> 00:52:38,958 ¡No te pongas tenso! Saluda. 589 00:52:40,542 --> 00:52:41,708 Escucha... 590 00:52:42,208 --> 00:52:44,333 Hubo otro ataque esta mañana. 591 00:52:44,417 --> 00:52:46,333 Su personal fue atacado. 592 00:52:46,750 --> 00:52:50,292 Una cosa es matar mascotas y rompiendo ventanas... 593 00:52:50,375 --> 00:52:54,917 -No tenemos nada que ver con eso. -Déjame terminar, Felipe. Por favor… 594 00:52:55,292 --> 00:52:56,458 Gracias. 595 00:52:56,875 --> 00:53:00,708 Una cosa es matar mascotas y rompiendo ventanas... 596 00:53:00,958 --> 00:53:04,542 Eso también es serio, pero ahora estás atrayendo gente a esto... 597 00:53:04,583 --> 00:53:07,667 Ahora eso es algo Nos tomamos en serio, Felipe. 598 00:53:08,833 --> 00:53:10,583 ¿Le hicieron algo? 599 00:53:11,458 --> 00:53:15,417 No tengo que darte los detalles. La investigación está en curso. 600 00:53:15,583 --> 00:53:18,000 Pero si pasa algo más al Sr. Duplas, 601 00:53:18,042 --> 00:53:21,625 su familia, o cualquiera de su personal... 602 00:53:22,917 --> 00:53:25,958 voy a tener que soplar tu pequeña tienda de campaña aquí abajo. 603 00:53:26,000 --> 00:53:27,875 Y ahí es cuando la cosa se pone fea. 604 00:53:29,083 --> 00:53:30,333 Me gustaría recordarte... 605 00:53:30,417 --> 00:53:33,333 Tenemos libertad de religión. en este país. 606 00:53:34,875 --> 00:53:38,167 Mira, Felipe... Necesito que entiendas algo. 607 00:53:38,375 --> 00:53:39,708 Sr. Duplas... 608 00:53:40,125 --> 00:53:44,375 tiene todo el derecho a vivir en paz en su propia casa. 609 00:53:45,000 --> 00:53:47,458 Aquí o en cualquier otro lugar para el caso. 610 00:53:47,583 --> 00:53:49,625 ¿Está eso claro? ¿Comprendido? 611 00:53:50,500 --> 00:53:54,875 Oficial… Nosotros también tenemos derecho a vivir aquí. 612 00:53:54,958 --> 00:53:59,292 O en cualquier otro lugar de México. O el mundo, si es necesario. 613 00:53:59,375 --> 00:54:01,875 Pero el señor Duplas simplemente no entiende eso. 614 00:54:02,708 --> 00:54:06,167 Vienes aquí, nos amenazas. y nos tratan como a criminales... 615 00:54:06,333 --> 00:54:10,333 ¡Cuando él es el verdadero criminal! Míralo… ¡parado ahí! 616 00:54:10,417 --> 00:54:11,583 ¡Muy bien, entra ahora! 617 00:54:11,750 --> 00:54:15,167 tengo ¡Quedan tres miligramos de paciencia! 618 00:54:15,333 --> 00:54:19,500 ¡Así que será mejor que retrocedas! ¡Malditos zombis domesticados! 619 00:54:19,583 --> 00:54:20,542 Tranquilo, hombre... 620 00:54:20,625 --> 00:54:23,958 -¡Tranquilo, Ramiro! No vale la pena. -¡No hay Dios! ¡Escorias! 621 00:54:24,000 --> 00:54:25,750 -Vamos, Duplas… -¡Escoria! 622 00:54:25,875 --> 00:54:28,583 -¡Coños pedófilos! -Sube al auto. 623 00:54:42,042 --> 00:54:43,625 Algo no está del todo bien. 624 00:54:43,708 --> 00:54:45,958 ¿Por qué te quieren? como guardia de seguridad? 625 00:54:46,000 --> 00:54:48,708 Me estoy acercando. La cisterna… 626 00:54:49,458 --> 00:54:51,417 Ese idiota, el jefe Rubén… 627 00:54:51,500 --> 00:54:54,458 Se remontan a mucho tiempo atrás. Hay algo ahí. 628 00:54:54,917 --> 00:54:57,750 Ese es mi punto. Tienen sus amigos policías. 629 00:54:57,833 --> 00:55:00,208 Ni siquiera estás entrenado como guardia de seguridad. 630 00:55:09,708 --> 00:55:12,292 Emiliano… ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 631 00:55:15,042 --> 00:55:18,167 -Sí, ya voy. -¡No hagas eso! ¡Dámelo aquí! 632 00:55:18,833 --> 00:55:20,458 Dame la linterna. 633 00:55:49,958 --> 00:55:52,708 -Buenas noches. -Buenas noches, Marta. 634 00:55:52,792 --> 00:55:55,500 -¿Cómo estás? -Bien, gracias. 635 00:55:55,542 --> 00:55:57,667 Excelente. Dirígete hacia adentro. 636 00:56:09,625 --> 00:56:11,000 ¿Quién es ese? 637 00:57:42,333 --> 00:57:43,583 ¡Buñuel! 638 00:57:43,625 --> 00:57:45,042 ¡Shh! ¡Buñuel! 639 00:58:43,875 --> 00:58:45,417 ¿Qué pasa? 640 00:58:47,375 --> 00:58:49,042 ¿Qué carajo? ¿Estás bien? 641 00:58:51,875 --> 00:58:53,875 Está bien. 642 00:58:54,958 --> 00:58:58,083 ¡Podría haberte volado los sesos! ¿Qué estás haciendo? 643 00:58:58,167 --> 00:59:00,958 escuché un ruido y quería comprobarlo. 644 00:59:01,917 --> 00:59:04,208 -¿Dentro del tanque de agua? -Sí. 645 00:59:06,500 --> 00:59:09,583 Ya vuelvo. Déjame ver qué está pasando. 646 00:59:23,083 --> 00:59:25,083 ¿Qué diablos está pasando aquí? 647 00:59:26,000 --> 00:59:27,208 Nada. 648 00:59:27,292 --> 00:59:29,750 Emiliano solo está echando un vistazo. en algo. 649 00:59:29,833 --> 00:59:31,042 Vuelve a la cama. 650 00:59:52,000 --> 00:59:53,625 Hola chicos... 651 01:01:19,417 --> 01:01:20,708 ¿Qué dices? 652 01:01:20,833 --> 01:01:22,000 Gracias. 653 01:01:30,000 --> 01:01:32,125 ¿Qué fue todo eso? anoche? 654 01:01:32,208 --> 01:01:35,833 ¿Nos estabas protegiendo…? ¿Tratando de robar algo…? 655 01:01:36,125 --> 01:01:38,542 No encontrará muchos objetos de valor aquí. 656 01:01:39,542 --> 01:01:42,167 Me pareció oír intrusos. Me equivoqué. 657 01:01:42,250 --> 01:01:44,292 Mmmm... Está bien... 658 01:01:47,167 --> 01:01:50,833 Esa mujer que estuvo aquí anoche... ¿Es ella familia? 659 01:01:50,917 --> 01:01:53,167 No. Ella es una vieja amiga. 660 01:01:53,417 --> 01:01:54,958 Ella trabaja en la mina. 661 01:02:01,125 --> 01:02:02,708 ¿Por qué lo preguntas? 662 01:02:12,833 --> 01:02:15,000 tienes una hermosa voz para cantar. 663 01:02:22,958 --> 01:02:24,500 Yo quería ser cantante. 664 01:02:25,333 --> 01:02:26,958 Pero luego perdí el interés. 665 01:02:28,000 --> 01:02:29,208 ¿Por qué? 666 01:02:36,333 --> 01:02:39,708 algo paso con alguien con quien mi mamá trabajaba. 667 01:02:44,833 --> 01:02:46,500 Intentó violarme. 668 01:02:47,250 --> 01:02:48,583 Me violó. 669 01:02:49,833 --> 01:02:51,625 Pero mi mamá le disparó. 670 01:02:52,958 --> 01:02:54,250 En las bolas. 671 01:02:56,000 --> 01:02:57,917 No lo consiguió dentro de mí. 672 01:02:59,208 --> 01:03:00,708 ¿Hace cuánto fue eso? 673 01:03:00,833 --> 01:03:02,458 Seis años. 674 01:03:03,417 --> 01:03:05,250 Tuvimos que mudarnos a España. 675 01:03:06,333 --> 01:03:09,125 Tuve mucha terapia. Luego volví. 676 01:03:14,500 --> 01:03:16,000 Tu mamá te salvó... 677 01:03:17,917 --> 01:03:19,208 Sí... 678 01:03:20,250 --> 01:03:21,333 Ella me salvó. 679 01:03:24,458 --> 01:03:26,667 Luego conoció a Rigo en Madrid. 680 01:03:27,042 --> 01:03:29,083 Y volvieron a estar juntos. 681 01:03:29,458 --> 01:03:30,875 Me quedé allí. 682 01:03:34,542 --> 01:03:37,875 ¿Es cierto que tu mamá desapareció no hace mucho? 683 01:03:39,500 --> 01:03:41,042 ¿Quién te dijo eso? 684 01:03:41,708 --> 01:03:45,292 Miguel y Elvira lo mencionaron. antes de que se fueran. 685 01:03:50,542 --> 01:03:53,333 Sí… Hace unos tres años. 686 01:03:56,542 --> 01:03:58,083 Eso debe ser terrible. 687 01:03:58,708 --> 01:04:01,083 no puedo imaginar lo que estás pasando. 688 01:04:03,958 --> 01:04:05,208 ¡Emiliano! 689 01:04:06,000 --> 01:04:07,125 ¡Ven aquí! 690 01:04:12,375 --> 01:04:14,417 Tengo que irme. Gracias. 691 01:04:15,000 --> 01:04:16,208 Buena suerte. 692 01:04:20,417 --> 01:04:22,958 ¿Eres un artista ético? No lo veo. 693 01:04:23,000 --> 01:04:27,500 ¡No, yo tampoco! Por supuesto que no. La cosa es… 694 01:04:27,583 --> 01:04:29,292 -¿Hola…? -Soy yo. 695 01:04:29,417 --> 01:04:32,125 ¿Qué pasa, Emiliano? Cierre la puerta. 696 01:04:35,333 --> 01:04:37,542 ¿Has oído hablar del tiroteo? 697 01:04:39,292 --> 01:04:43,333 Anoche en la ciudad. Una niña de seis años murió. 698 01:04:43,708 --> 01:04:45,208 No, no lo sabía. 699 01:04:45,292 --> 01:04:46,583 Malditos narcos…. 700 01:04:47,125 --> 01:04:48,208 Siéntate. 701 01:04:53,667 --> 01:04:56,333 ¿Cómo encuentras? el libro que te di? 702 01:04:57,125 --> 01:04:59,125 ¡Bien! Gracias. 703 01:05:04,708 --> 01:05:06,792 hay algo debería decirte... 704 01:05:08,333 --> 01:05:10,583 Pero es sólo entre tú y yo, ¿vale? 705 01:05:10,750 --> 01:05:12,000 Está bien… 706 01:05:13,708 --> 01:05:19,208 El cuerpo que utilicé en ese trabajo. no fue su padre fundador. 707 01:05:20,167 --> 01:05:23,375 Era otra persona. Un John Doe. 708 01:05:24,083 --> 01:05:28,333 Los líderes de Alux Eran muy conscientes de eso, pero... 709 01:05:28,958 --> 01:05:33,333 querían distinguirme ser un villano y… 710 01:05:34,500 --> 01:05:38,333 Eso también puso todas las miradas en mí. Así que lo dejé. 711 01:05:39,292 --> 01:05:40,833 ¿Qué opinas? 712 01:05:42,042 --> 01:05:43,417 Sí, quiero decir... 713 01:05:44,125 --> 01:05:45,667 Yo también lo compré. 714 01:05:52,958 --> 01:05:54,958 ¿Qué haces aquí Emiliano? 715 01:05:57,542 --> 01:05:58,875 ¿Qué quieres decir? 716 01:06:00,292 --> 01:06:02,000 Lo siento. 717 01:06:02,917 --> 01:06:05,167 Sé lo que estás haciendo aquí. 718 01:06:05,875 --> 01:06:09,167 simplemente no entiendo ¿Por qué crees que somos nosotros? 719 01:06:10,875 --> 01:06:12,792 No creo nada. 720 01:06:13,417 --> 01:06:15,000 Vamos, Emiliano. 721 01:06:15,042 --> 01:06:17,417 Sé honesto conmigo. Hablemos claro. 722 01:06:23,125 --> 01:06:25,583 Bueno… Porque todo apunta a aquí. 723 01:06:25,625 --> 01:06:28,500 ¿Qué? ¿Qué ese policía? ¿Te lo dije en el hospital? 724 01:06:28,542 --> 01:06:32,292 Pero eso era sólo una ubicación, ¿verdad? No descarto nada. 725 01:06:32,375 --> 01:06:35,917 Algo puede bien han pasado por aquí. 726 01:06:36,000 --> 01:06:40,875 En la propiedad o incluso en la casa. A menudo está vacío. 727 01:06:44,000 --> 01:06:46,375 ¿Qué más hizo el jefe Rubén? decirte? 728 01:06:46,792 --> 01:06:50,167 Que te habías metido en problemas buscando a tu mamá. 729 01:06:50,250 --> 01:06:54,042 ¿Por qué me contrataste? si sabes quien soy? 730 01:06:54,792 --> 01:06:56,583 Porque eres un buen chico. 731 01:06:57,167 --> 01:07:00,042 Estás luchando por la verdad... por la justicia. 732 01:07:00,625 --> 01:07:04,792 Eso es algo que admiro... e identificarse con. 733 01:07:05,875 --> 01:07:07,875 No tengo nada que ocultar. 734 01:07:11,500 --> 01:07:15,000 ¿De verdad crees ¿Podría hacer desaparecer a alguien? 735 01:07:17,583 --> 01:07:19,917 mi hermana trabaja con un grupo de voluntarios. 736 01:07:20,000 --> 01:07:22,167 Buscan tumbas anónimas. 737 01:07:22,417 --> 01:07:25,125 -¿La dejarías echar un vistazo? -Bueno, sí… 738 01:07:25,208 --> 01:07:29,958 Quiero decir, tendríamos que encontrar una cita. para que puedan hacerlo cuando estemos fuera. 739 01:07:30,208 --> 01:07:31,500 Pero claro… 740 01:07:32,208 --> 01:07:34,500 Podemos investigarlo, ¿vale? 741 01:07:48,042 --> 01:07:50,417 ¿De verdad crees...? 742 01:07:51,042 --> 01:07:53,625 nos estamos escondiendo ¿Cadáveres en nuestra casa? 743 01:07:57,000 --> 01:07:59,625 Eso me pone muy triste. 744 01:08:01,500 --> 01:08:03,708 debería haber estado con ella ese día. 745 01:08:06,125 --> 01:08:07,708 Pero no fui. 746 01:08:08,417 --> 01:08:10,375 A propósito. 747 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 ¿Has considerado buscar ayuda? 748 01:08:19,125 --> 01:08:20,582 ¿Terapia? 749 01:08:25,250 --> 01:08:26,417 No. 750 01:08:44,000 --> 01:08:48,250 … ¡cinco, seis, siete y sin lugar a dudas! Dos, tres, cuatro, cinco... 751 01:08:50,667 --> 01:08:52,707 Todos hacemos terapia. 752 01:09:06,707 --> 01:09:08,000 Hola Emiliano... 753 01:09:11,042 --> 01:09:13,582 queria hablar contigo sobre algo… 754 01:09:14,417 --> 01:09:16,125 Ven aquí un segundo... 755 01:09:17,500 --> 01:09:20,750 he estado pensando sobre un nuevo proyecto... 756 01:09:20,957 --> 01:09:23,542 me gustaría hacer una obra de arte contigo. 757 01:09:24,332 --> 01:09:27,042 Sería un mapa... 758 01:09:27,457 --> 01:09:29,625 de tu camino hacia mí. 759 01:09:31,042 --> 01:09:35,042 Para descubrir tu historia. Para ponernos en tu lugar. 760 01:09:35,082 --> 01:09:37,875 Paso a paso. En tu entorno. 761 01:09:40,207 --> 01:09:45,332 El punto de partida sería donde tu mamá desapareció. 762 01:09:46,457 --> 01:09:49,332 Tu casa… la mina… el hospital… 763 01:09:51,000 --> 01:09:53,292 Recrearíamos tu historia. 764 01:09:54,583 --> 01:09:57,708 estoy pensando en crear algunos aspectos virtuales... 765 01:09:57,750 --> 01:09:59,583 tal vez diseñando una aplicación... 766 01:09:59,667 --> 01:10:02,208 y espacios físicos intermedios también. 767 01:10:03,250 --> 01:10:06,000 Y siguiéndote hasta... 768 01:10:06,917 --> 01:10:11,083 Hasta que me encuentres. Hasta que nos crucemos. 769 01:10:11,708 --> 01:10:13,417 Esta es nuestra cruz... 770 01:10:15,000 --> 01:10:18,167 Perdón si fui un poco torpe contándote todo esto. 771 01:10:18,250 --> 01:10:20,667 Sois un montón de locos. 772 01:10:22,917 --> 01:10:26,542 No te enfades, Emiliano. Sólo quiero hablar. 773 01:10:26,625 --> 01:10:30,250 Podemos hablar de lo que quieras. cuando miré en ese tanque. 774 01:10:34,208 --> 01:10:36,833 ¡Siete! ¡Bien hecho, chicos! 775 01:10:37,125 --> 01:10:38,500 ¡Ocho! 776 01:10:44,750 --> 01:10:46,167 ¡Nueve! 777 01:10:47,458 --> 01:10:48,833 ¡Diez! 778 01:10:50,208 --> 01:10:51,625 ¡Once! 779 01:11:02,833 --> 01:11:04,083 ¿Qué pasa? 780 01:11:04,833 --> 01:11:07,375 ¿Qué pasó? ¿Por qué se fue así? 781 01:11:10,333 --> 01:11:12,292 ¿Sabes quién es Emiliano? 782 01:11:12,458 --> 01:11:14,375 Qué quieres decir…? 783 01:11:20,208 --> 01:11:22,125 ¿Viste algo en el tanque? 784 01:11:23,333 --> 01:11:25,667 No. No podía ver correctamente. 785 01:11:33,000 --> 01:11:35,208 Debería haberlo visto más de cerca. 786 01:11:37,417 --> 01:11:39,667 No me dejarán verte más. 787 01:11:43,750 --> 01:11:46,458 Dijeron que nunca lo harás equivale a nada. 788 01:11:46,583 --> 01:11:49,958 No ven futuro para nosotros... nada… 789 01:11:50,875 --> 01:11:53,167 ¿Vas a escucharlos? 790 01:12:06,167 --> 01:12:08,625 Su mamá era… 791 01:12:09,125 --> 01:12:11,250 Una de las cinco personas. 792 01:12:12,000 --> 01:12:14,042 ¿Una de las cinco personas? 793 01:12:17,667 --> 01:12:19,917 ¿Qué es esto Carmen...? 794 01:12:20,000 --> 01:12:22,208 -¿Qué? -¿Estoy soñando o qué…? 795 01:12:22,958 --> 01:12:25,250 ¿Te suena algo de "Jefe Rubén"? 796 01:12:25,875 --> 01:12:27,833 Le pedimos ayuda... 797 01:12:30,000 --> 01:12:31,333 Él hizo… 798 01:12:31,708 --> 01:12:34,042 Los hicimos desaparecer. 799 01:12:35,917 --> 01:12:38,875 No te sigo... ¿Hicimos desaparecer a la gente? 800 01:12:40,667 --> 01:12:43,708 ¿Qué carajo? ¿Te han borrado la mente? 801 01:12:43,917 --> 01:12:47,292 ¿Te han hecho una lobotomía? ¿Qué te pasa? 802 01:13:00,250 --> 01:13:01,542 No, idiota. 803 01:13:03,583 --> 01:13:04,875 Por supuesto que lo recuerdo. 804 01:13:15,208 --> 01:13:17,208 Se me acabaron las malditas ideas. 805 01:13:20,542 --> 01:13:23,875 Esta mierda me ha estado carcomiendo... 806 01:13:29,000 --> 01:13:31,417 Desde que llegó Emiliano, no puedo… 807 01:13:31,458 --> 01:13:33,583 Ya no puedo hacer esto... 808 01:13:35,958 --> 01:13:37,750 Necesitas calmarte. 809 01:13:39,708 --> 01:13:41,458 Estás un poco confundido. 810 01:13:47,000 --> 01:13:49,250 -¿Cómo estoy confundido? -Estás confundido. 811 01:13:49,333 --> 01:13:50,458 Mira… 812 01:13:51,083 --> 01:13:54,167 Hablamos con Rubén. Pero nunca pedimos eso. 813 01:13:54,417 --> 01:13:55,667 Fue solo una charla. 814 01:13:55,708 --> 01:13:58,875 Le pedimos ayuda. Sólo un poco de ayuda. 815 01:14:05,000 --> 01:14:07,292 No hicimos nada, Rigo. 816 01:14:25,917 --> 01:14:28,167 No preguntamos por nadie desaparecer. 817 01:14:28,208 --> 01:14:30,750 Habíamos invertido todo en esa mina. 818 01:14:32,000 --> 01:14:33,000 Rigo… 819 01:14:34,375 --> 01:14:35,417 Mírame. 820 01:14:35,833 --> 01:14:37,000 ¡Mírame! 821 01:14:37,125 --> 01:14:39,417 No hicimos nada, ¿entiendes? 822 01:14:39,667 --> 01:14:44,083 Si tan solo eso fuera cierto. Si tan sólo fuéramos inocentes. 823 01:14:45,792 --> 01:14:48,708 Nadie es inocente. Siempre lo dices tú mismo. 824 01:15:00,625 --> 01:15:04,000 Es el velorio de Ángela. La niña que fue asesinada. 825 01:15:11,750 --> 01:15:13,292 No quiero verla. 826 01:15:15,875 --> 01:15:18,958 -Las cosas ya están bastante mal como están… -¿A qué te refieres? 827 01:15:20,042 --> 01:15:21,292 Nada… 828 01:15:22,375 --> 01:15:23,625 No es nada… 829 01:15:27,833 --> 01:15:29,000 ¿Estás bien? 830 01:15:32,375 --> 01:15:33,667 Hola, Paco. 831 01:15:36,333 --> 01:15:39,000 -¿Qué pasa, Emiliano? -¿Qué pasa, Paco? 832 01:15:39,667 --> 01:15:41,000 Su Alteza. 833 01:15:41,042 --> 01:15:43,625 estoy siendo transportado como un rey, ¿eh? 834 01:15:44,167 --> 01:15:45,375 Hola Emiliano... 835 01:15:46,000 --> 01:15:47,125 ¡Emiliano! 836 01:15:47,875 --> 01:15:50,417 -¿Qué pasó? -El cartel "R", amigo. 837 01:15:50,458 --> 01:15:52,958 Le dispararon a la tienda los jodidos enfermos. 838 01:15:53,000 --> 01:15:55,000 Sólo golpearon a la niña. 839 01:15:56,125 --> 01:15:59,833 Nadie me escucha. Pero necesitamos hacer algo. 840 01:16:00,375 --> 01:16:02,417 Es hora de devolver el golpe. 841 01:16:02,667 --> 01:16:06,292 Necesitamos mostrarles No somos unos maricas como ellos. 842 01:16:06,583 --> 01:16:09,333 -Sí. -Las cosas no pueden seguir así. 843 01:16:09,375 --> 01:16:11,125 Sabes a lo que me refiero, amigo. 844 01:16:22,000 --> 01:16:24,417 ¿Por qué me la quitaron? 845 01:16:59,833 --> 01:17:01,792 Vamos. Estaremos esperando afuera. 846 01:17:09,208 --> 01:17:10,625 Vamos. 847 01:17:11,375 --> 01:17:12,625 ¡Vamos a rebotar! 848 01:17:15,667 --> 01:17:17,375 has tenido a alguien tomado de ti también. 849 01:17:17,417 --> 01:17:19,708 Por eso te queremos para venir con nosotros. 850 01:17:23,000 --> 01:17:25,333 -¡Viene tu hermano! -¡Bájate del camión! 851 01:17:25,417 --> 01:17:27,208 -¡Déjalo, amigo! -¡Quítate de encima! 852 01:17:27,250 --> 01:17:29,333 ¡Vamos, amigo! 853 01:17:29,458 --> 01:17:31,500 ¡Vete a la mierda, marica! 854 01:17:31,542 --> 01:17:33,750 ¡Bájate del maldito camión! 855 01:17:35,958 --> 01:17:37,042 ¡Todos a bordo! 856 01:17:37,833 --> 01:17:39,000 ¡Emiliano! 857 01:17:40,292 --> 01:17:41,875 -¡Vamos! -¡Emiliano! 858 01:17:43,167 --> 01:17:46,167 ¡Emiliano! ¿A dónde diablos vas? 859 01:17:47,125 --> 01:17:48,417 Joder… 860 01:18:02,625 --> 01:18:03,708 Toma, hermano... 861 01:18:04,708 --> 01:18:06,833 Bájalo. 862 01:18:25,667 --> 01:18:28,083 -¡Emiliano! -Problemas en el paraíso… 863 01:18:28,125 --> 01:18:29,292 ¡Emiliano! 864 01:18:29,875 --> 01:18:33,375 -¡Bájate del camión! -Regresaré en un minuto. 865 01:18:33,417 --> 01:18:36,500 ¿Adónde vas? ¡Tu hermana te está buscando! 866 01:18:36,792 --> 01:18:38,708 ¿Estás loco? ¡No seas estúpido! 867 01:18:38,792 --> 01:18:41,125 Lo traeremos de vuelta ¡antes de acostarse! 868 01:19:15,625 --> 01:19:17,000 Giro de vuelta. 869 01:19:18,500 --> 01:19:21,292 -¡Eeek! ¡Mami! -"¡Eeek! ¡Mami!" 870 01:19:33,458 --> 01:19:35,000 ¿Te has puesto protector solar? 871 01:19:35,667 --> 01:19:37,875 -Sí… -¿En tus tetas? 872 01:19:37,917 --> 01:19:39,250 Sí… 873 01:19:39,458 --> 01:19:41,500 No te quemes los pezones... 874 01:19:41,583 --> 01:19:43,042 Mamá… ¡Deja de regañar! 875 01:19:44,458 --> 01:19:46,125 ¿Qué? Sólo te estoy cuidando. 876 01:19:46,542 --> 01:19:49,500 Sigues siendo mi bebé. Mi bebecito tetona. 877 01:19:49,583 --> 01:19:50,625 Oh hombre... 878 01:19:51,750 --> 01:19:54,083 No quieres manchas como yo. 879 01:20:00,375 --> 01:20:01,458 ¿Mejor? 880 01:20:03,000 --> 01:20:04,208 ¿Feliz ahora? 881 01:20:05,833 --> 01:20:07,042 Toma... Ponte esto. 882 01:20:07,708 --> 01:20:11,875 Ya no estamos en Madrid. Los paparazzi están por todas partes. 883 01:20:14,500 --> 01:20:16,583 Es por tu propio bien, cariño. 884 01:20:20,958 --> 01:20:22,125 Aquí… 885 01:20:25,250 --> 01:20:26,750 ¿Cómo te sientes? 886 01:20:29,167 --> 01:20:32,333 No hay señal, prácticamente... 887 01:20:33,250 --> 01:20:34,542 Pero estoy bien. 888 01:20:34,875 --> 01:20:35,917 Me siento bien. 889 01:20:36,333 --> 01:20:40,708 Siempre estás en tu teléfono. Un poco de tiempo de inactividad podría hacerte bien. 890 01:20:44,000 --> 01:20:45,917 ¿Qué opinas de Emiliano? 891 01:20:48,583 --> 01:20:50,792 -¿Emiliano? -Sí, Emiliano. 892 01:20:52,708 --> 01:20:53,708 Bueno… 893 01:20:55,375 --> 01:20:57,917 No lo sé… El es agradable. Me gusta. 894 01:20:59,042 --> 01:21:00,917 ¿De qué has hablado? 895 01:21:01,000 --> 01:21:03,208 ¡Mamá! ¿Qué te importa? 896 01:21:03,375 --> 01:21:06,792 ¡Ey! No me hables así. Sólo estamos teniendo una pequeña charla. 897 01:21:06,875 --> 01:21:10,375 No es un interrogatorio. Solo estamos disparando la brisa... 898 01:21:11,083 --> 01:21:12,625 "Disparando a la brisa"… 899 01:21:20,625 --> 01:21:22,083 Hay algo en él. 900 01:21:24,375 --> 01:21:26,333 No lo sé... Él es un poco... 901 01:21:26,625 --> 01:21:28,833 interesante… diferente. 902 01:21:32,250 --> 01:21:35,292 Entonces a ti… ¿te gusta Emiliano? 903 01:21:39,125 --> 01:21:41,000 ¡No digas más! ¡Mira tu sonrisa! 904 01:21:42,583 --> 01:21:44,250 Mamá... Déjame en paz... 905 01:21:46,583 --> 01:21:48,958 ¡Tranquilo, Emiliano! 906 01:21:49,083 --> 01:21:52,042 -¡Nos vemos! ¡Lo siento! -¡Vamos! 907 01:22:21,417 --> 01:22:22,667 Jazmín! 908 01:22:29,167 --> 01:22:32,292 -Oye… ¿Puedo pasar? -Dije que hablaría contigo más tarde. 909 01:22:32,375 --> 01:22:33,625 No… ¿Puedes salir? 910 01:22:33,708 --> 01:22:36,625 -¡Jazmín! -Dije que hablaría contigo más tarde. 911 01:22:36,708 --> 01:22:39,042 Jazmín! Entra. 912 01:22:39,125 --> 01:22:41,208 Señora... Necesito decirle algo... 913 01:22:41,250 --> 01:22:43,292 No. Por favor, vete. ¡Fuera de aquí! 914 01:22:47,333 --> 01:22:48,583 Jazmín! 915 01:23:39,375 --> 01:23:42,042 Saben que saliste a matar. 916 01:23:47,250 --> 01:23:49,500 Aunque no lo hice. Me bajé del camión. 917 01:23:50,000 --> 01:23:51,542 Ni siquiera pude hacer eso. 918 01:24:01,750 --> 01:24:04,167 -Cásate conmigo. -Levántate, Emiliano. 919 01:24:06,167 --> 01:24:07,667 Levántate, Emiliano. 920 01:24:13,500 --> 01:24:15,708 -¡Dejar! -No, Jazmín… 921 01:24:15,750 --> 01:24:17,583 Escúchame… 922 01:24:17,625 --> 01:24:18,667 ¡Fuera de aquí! 923 01:24:20,500 --> 01:24:23,000 ¡Ya estoy hasta aquí! Hemos terminado. 924 01:24:23,083 --> 01:24:24,708 No… por favor… 925 01:24:26,833 --> 01:24:29,333 ¡Déjalo, Emiliano! ¡Solo vete! 926 01:24:30,708 --> 01:24:32,083 ¡Irse! 927 01:24:55,833 --> 01:24:58,000 -¡Dijo que te vayas! -¡Que te jodan, Poncho! 928 01:24:58,083 --> 01:25:01,000 ¡Salir! Ella dijo ¡vete! 929 01:25:03,208 --> 01:25:05,250 Ya no puedes verla. 930 01:25:05,333 --> 01:25:07,250 -¡Que te jodan! -¡Qué carajo, tío! 931 01:25:07,333 --> 01:25:09,750 -¡Qué carajo! -¡Que te jodan, Poncho! 932 01:25:09,833 --> 01:25:11,500 ¡Emiliano! ¡Suficiente! 933 01:25:44,542 --> 01:25:45,875 ¿Qué pasa? 934 01:25:47,500 --> 01:25:50,000 Oye… ¿Cómo te sientes? 935 01:25:55,083 --> 01:25:57,792 Estabas inconsciente. Te saqué de allí. 936 01:25:58,208 --> 01:26:00,375 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 937 01:26:03,083 --> 01:26:05,125 Nada… Cálmate. Yo solo… 938 01:26:05,958 --> 01:26:08,000 Quería darte un cierre. 939 01:26:09,917 --> 01:26:11,667 ¿Eh? ¿De qué estás hablando? 940 01:26:12,917 --> 01:26:14,208 Tu mamá… 941 01:26:18,417 --> 01:26:21,458 yo creo en el poder curativo del arte... 942 01:26:24,708 --> 01:26:26,750 Y creo en la verdad. 943 01:26:30,833 --> 01:26:34,333 no queríamos que nada de esto pase, Emiliano. 944 01:26:36,208 --> 01:26:39,750 Tuvimos un problema. Un problema grave. 945 01:26:40,250 --> 01:26:42,708 Pedimos ayuda. Y… 946 01:26:42,875 --> 01:26:45,458 Fueron demasiado lejos. Y todo se fue a la mierda. 947 01:26:45,542 --> 01:26:48,375 La jodieron. Muy mal. 948 01:26:49,250 --> 01:26:52,042 no me di cuenta las consecuencias de mis palabras. 949 01:26:53,750 --> 01:26:55,083 Entonces sí… 950 01:26:55,125 --> 01:26:56,875 Aquí estoy. 951 01:26:57,833 --> 01:27:01,292 puedes elegir lo que quieres hacer. 952 01:27:01,333 --> 01:27:04,333 Lo que quieras hacerme. 953 01:27:04,958 --> 01:27:06,333 Aquí estoy. 954 01:27:14,625 --> 01:27:16,833 Sólo dime dónde están. 955 01:27:18,500 --> 01:27:20,875 No lo sé Emiliano. Lo lamento. 956 01:27:23,167 --> 01:27:26,042 Sólo quería olvidarme de eso. 957 01:27:26,125 --> 01:27:27,458 Lo intenté… 958 01:27:28,000 --> 01:27:30,083 …para cepillar todo debajo de la alfombra. 959 01:27:30,125 --> 01:27:33,083 Pero al final todo salió a la luz. 960 01:27:35,750 --> 01:27:39,167 Todo lo que sé... Lo único que sé con seguridad es... 961 01:27:39,250 --> 01:27:42,125 No es tu culpa. 962 01:27:43,708 --> 01:27:45,458 Nada de esto es tu culpa. 963 01:27:53,458 --> 01:27:55,750 Me estoy entregando. 964 01:27:56,375 --> 01:28:00,083 Me entregaré a la policía... o puedes castigarme tú mismo. 965 01:28:00,250 --> 01:28:02,417 Lo que quieras. Soy toda tuya. 966 01:28:30,583 --> 01:28:32,125 Llévame de vuelta. 967 01:28:33,167 --> 01:28:35,042 Iremos a la policía. 968 01:28:38,208 --> 01:28:39,500 Bien. 969 01:28:53,333 --> 01:28:54,958 Mónica… Vuelve adentro. 970 01:28:56,500 --> 01:28:58,458 No, no me voy. 971 01:28:58,542 --> 01:29:01,542 haz lo que te digo ¡O te arrastraré de regreso adentro! 972 01:29:01,917 --> 01:29:03,750 ¿Qué te pasa? 973 01:29:03,792 --> 01:29:06,833 -¡Es por tu propia seguridad! -¡No, mamá! 974 01:29:09,250 --> 01:29:10,500 ¡Ir! 975 01:29:11,083 --> 01:29:12,292 ¡Entra! 976 01:29:35,833 --> 01:29:37,958 ¿Qué diablos está pasando aquí? 977 01:29:38,708 --> 01:29:40,875 emiliano y yo van a la policía. 978 01:29:40,917 --> 01:29:44,625 No. No estás pensando con claridad. Estás sufriendo un colapso mental. 979 01:29:44,708 --> 01:29:48,000 No hagas caso, Emiliano. No está pensando con claridad. 980 01:29:48,042 --> 01:29:52,000 Colapso mental, mi trasero. La mierda se volvió real. Estamos acabados. 981 01:29:52,208 --> 01:29:55,458 ¿Qué dices que hagamos entonces? ¿Podríamos acudir al jefe Rubén…? 982 01:29:55,542 --> 01:30:00,000 ¡Acuéstate y tómalo por el culo! Se acabó. Hecho. ¡No más mentiras! 983 01:30:00,208 --> 01:30:02,000 ¿De qué estás hablando? 984 01:30:02,042 --> 01:30:05,083 -¡Enfrenta la verdad! -¿De qué estás hablando? 985 01:30:05,167 --> 01:30:09,750 -¡No te hagas la tonta, perra estúpida! -Eres un jodido retrasado, ¿sabes? 986 01:30:09,833 --> 01:30:13,500 Emiliano, por favor no lo escuches. Todo esto es sólo un espectáculo. 987 01:30:13,583 --> 01:30:16,958 Un espectáculo de esta perra de culo falso. ¡Es lo que mejor sabe hacer! 988 01:30:17,000 --> 01:30:20,625 ¿Nos vamos de viaje en barco, Moni? ¿Puedo tomar Tambor? 989 01:30:20,792 --> 01:30:23,083 ¡Métete en casa, Mónica! 990 01:30:23,375 --> 01:30:25,458 ¡Vayan a sus habitaciones! 991 01:30:30,500 --> 01:30:32,208 ¡Emiliano! ¿Qué estás haciendo? 992 01:30:32,542 --> 01:30:34,750 ¡Esperar! ¡Cálmate! No... 993 01:30:36,000 --> 01:30:39,042 ¡Cálmate! ¿Qué estás haciendo? 994 01:30:39,375 --> 01:30:43,042 ¡Está mintiendo! Él está mintiendo… Escúchame. Está loco. 995 01:30:43,250 --> 01:30:45,000 Está obsesionado contigo. 996 01:30:45,042 --> 01:30:47,792 Se le acabaron las ideas para su arte. Él te está usando. 997 01:30:47,958 --> 01:30:50,208 Por favor, Emiliano… ¡Cálmate! 998 01:30:50,542 --> 01:30:51,708 ¡Emiliano! 999 01:30:51,750 --> 01:30:53,250 ¡Escúchame! ¡Mírame! 1000 01:30:53,750 --> 01:30:55,000 ¡Es suficiente! 1001 01:30:55,375 --> 01:30:56,833 ¿Qué diablos es esto? 1002 01:31:02,250 --> 01:31:04,667 -Emiliano… Sal de ahí. -Tranquilo, cariño… 1003 01:31:04,750 --> 01:31:06,875 -Vamos. -Dame el arma. 1004 01:31:07,292 --> 01:31:09,333 -Dámelo aquí. -¡Mierda! 1005 01:31:11,792 --> 01:31:15,000 Está bien, Emiliano. No presentaremos cargos. 1006 01:31:15,667 --> 01:31:16,958 Sólo vete. 1007 01:31:35,833 --> 01:31:36,917 ¡Emiliano! 1008 01:31:37,167 --> 01:31:39,792 ¡Me voy a entregar! ¡Lo juro! 1009 01:31:39,875 --> 01:31:41,708 Ay, Rigo… No seas ridículo. 1010 01:31:42,667 --> 01:31:44,875 ¿Por qué te entregarías? 1011 01:31:45,375 --> 01:31:46,375 ¿Me vas a matar? 1012 01:31:46,542 --> 01:31:48,583 Espera… Déjame grabarlo en cámara. 1013 01:32:15,292 --> 01:32:17,583 ¡Que te jodan, hijo de puta! 1014 01:32:27,833 --> 01:32:30,250 Tu único propósito en la vida es destruirme! 1015 01:32:30,333 --> 01:32:31,708 ¡Callarse la boca! 1016 01:32:31,792 --> 01:32:32,792 ¡Cierra la puta boca! 1017 01:32:32,833 --> 01:32:36,083 No seas tan egoísta ¡perra estúpida! 1018 01:32:36,125 --> 01:32:39,000 ¿Egoísta? ¡Qué gracioso viniendo de ti! 1019 01:32:39,083 --> 01:32:40,792 ¡Dame un puto descanso! 1020 01:32:40,833 --> 01:32:44,417 ¡Esto no se trata de ti! ¡Por el amor de Dios! 1021 01:32:44,500 --> 01:32:47,917 ¡Se trata de mí! ¡Y mis errores! ¡Mi culpa! 1022 01:32:53,375 --> 01:32:56,208 ¡Todo se trata de ti, Rigoberto! 1023 01:32:57,458 --> 01:33:00,542 ¿No te sentiste culpable? ¿Acerca de arruinar mi carrera? 1024 01:33:01,958 --> 01:33:04,083 ¡Maldito idiota! 1025 01:33:04,167 --> 01:33:06,958 ¡Eres un maldito loco! 1026 01:33:07,083 --> 01:33:08,333 ¡Ambos lo sois! 1027 01:33:54,167 --> 01:33:55,750 No te acerques a mí. 1028 01:33:57,833 --> 01:33:59,833 ¿Qué crees que te hicieron? 1029 01:34:01,917 --> 01:34:03,583 No me lo dirán. 1030 01:34:04,625 --> 01:34:06,917 Hicieron secuestrar a mi mamá. 1031 01:34:08,208 --> 01:34:10,167 Rigoberto me dijo. 1032 01:34:11,583 --> 01:34:12,708 No... 1033 01:34:13,708 --> 01:34:16,000 ellos no lo harían algo así. 1034 01:34:16,042 --> 01:34:17,625 Mi mamá no es así. 1035 01:34:18,125 --> 01:34:20,833 Quizás la gente de la mina… pero no nosotros. 1036 01:34:21,000 --> 01:34:22,083 ¿En realidad? 1037 01:34:22,667 --> 01:34:24,542 Nadie es así, ¿verdad? 1038 01:34:24,833 --> 01:34:26,708 Simplemente suceden cosas malas. 1039 01:34:29,458 --> 01:34:31,583 No estuve aquí hace tres años. Emiliano. 1040 01:34:31,625 --> 01:34:33,042 ¿Pero qué pasa con ellos…? 1041 01:34:35,083 --> 01:34:37,708 ¿Comprar acciones de la mina…? 1042 01:34:39,833 --> 01:34:41,167 No lo sé… 1043 01:34:44,792 --> 01:34:47,625 debería haber desaparecido esa noche también. 1044 01:34:51,000 --> 01:34:53,000 Tengo que vivir con eso. 1045 01:34:56,500 --> 01:34:57,917 Lo siento… 1046 01:35:03,000 --> 01:35:05,292 -No quiero volver. -¡Ir! 1047 01:35:06,083 --> 01:35:08,083 Aléjate de aquí. 1048 01:35:11,625 --> 01:35:13,125 Podría matarte. 1049 01:35:37,000 --> 01:35:39,000 Pon tus manos alrededor de mi garganta. 1050 01:35:40,000 --> 01:35:41,083 No. 1051 01:36:34,042 --> 01:36:36,583 Sigue apretando hasta que me desmaye. 1052 01:36:37,667 --> 01:36:39,375 Entonces déjalo ir. 1053 01:38:05,250 --> 01:38:06,625 ¿Qué diablos…? 1054 01:38:39,000 --> 01:38:41,500 Llamé pero no contestaste. 1055 01:38:44,083 --> 01:38:46,083 No vuelvas a mostrar tu cara. 1056 01:38:48,625 --> 01:38:49,667 ¡Esperar! 1057 01:38:51,000 --> 01:38:52,125 Jazmín! 1058 01:39:41,042 --> 01:39:42,833 Por favor, perdóname. 1059 01:40:34,708 --> 01:40:36,875 Bien, algunas preguntas más... 1060 01:40:41,250 --> 01:40:43,042 ¿Puedes decirme qué pasó? 1061 01:40:43,083 --> 01:40:44,667 Ya te lo dije. 1062 01:40:45,917 --> 01:40:47,625 Más de una vez. 1063 01:40:56,958 --> 01:41:01,458 ¡Gracias hermano Aluxe! ¡Eres un héroe! ¡Tú eres la luz! 1064 01:41:01,625 --> 01:41:06,542 ¿Había recibido su marido alguna amenaza? durante las últimas dos semanas? 1065 01:41:06,625 --> 01:41:08,125 Sí. Muchos. 1066 01:41:09,750 --> 01:41:12,625 -Muchos. -¿Quién quiso hacerle daño a su marido? 1067 01:41:15,167 --> 01:41:16,583 Los Alux… 1068 01:41:19,250 --> 01:41:20,625 Y Emiliano. 1069 01:41:21,542 --> 01:41:22,708 ¿Emiliano? 1070 01:41:22,875 --> 01:41:24,250 Sí. Estoy seguro de ello. 1071 01:41:24,375 --> 01:41:25,708 ¡Sujétalo! 1072 01:41:28,542 --> 01:41:31,375 Necesitaremos tu ayuda... ¿Vendrías conmigo? 1073 01:41:31,542 --> 01:41:33,625 Estaba escondido en el campo, señor. 1074 01:41:40,458 --> 01:41:41,833 ¿Es él? 1075 01:41:46,958 --> 01:41:48,875 Sí. Es él. 1076 01:41:51,958 --> 01:41:53,750 Llévatelo. 1077 01:41:56,500 --> 01:41:59,167 ¿Qué están haciendo? ¡No puede haber sido él! 1078 01:41:59,250 --> 01:42:02,625 -Estuvo conmigo toda la noche. -Cálmate… ¡Mónica! ¡Mónica! 1079 01:42:02,708 --> 01:42:05,208 -¡Mónica! ¡Escúchame! -¡Estaba conmigo! 1080 01:42:05,333 --> 01:42:08,292 ¿Por qué no me escuchas? ¡Estaba conmigo! 1081 01:42:23,667 --> 01:42:25,167 ¡No te muevas! 1082 01:42:29,833 --> 01:42:31,375 ¡Escoria asesina! 1083 01:42:48,000 --> 01:42:49,333 ¡Más rápido, más rápido! 1084 01:42:51,542 --> 01:42:53,375 ¡Dales el infierno! 1085 01:43:00,625 --> 01:43:02,917 ¡Corre, hermano! ¡Corre por tu vida! 1086 01:43:03,458 --> 01:43:05,000 ¡Déjenlo ir, bastardos! 1087 01:43:05,083 --> 01:43:08,208 ¡Escoria vil! ¡Matones! ¡Animales! 1088 01:43:08,500 --> 01:43:10,208 ¡Detente ahí mismo! ¡Detener! 1089 01:43:10,333 --> 01:43:12,458 ¡Corre, hermano Aluxe! 1090 01:43:18,250 --> 01:43:20,958 -¡Lo siento! ¡No te vi! -¡Salir! 1091 01:43:21,000 --> 01:43:23,833 Sal del auto, ¡Tu loco golpeador de la Biblia! 1092 01:43:26,917 --> 01:43:28,042 ¡Detente ahí! 1093 01:43:31,042 --> 01:43:32,667 ¡Detente, hijo de puta! 1094 01:43:48,292 --> 01:43:50,500 ¡Se fue por aquí! 1095 01:44:21,125 --> 01:44:23,458 ¡Vete a la mierda o te mato! 1096 01:44:26,958 --> 01:44:28,542 ¡Echarse atrás! ¡Echarse atrás! 1097 01:46:33,000 --> 01:46:36,375 No puede haber llegado muy lejos. Se estaba cansando. 1098 01:46:38,917 --> 01:46:40,417 Su ropa está ahí. 1099 01:46:40,708 --> 01:46:42,958 Hay algo ahí arriba... 1100 01:46:55,000 --> 01:46:56,708 ¡Mira! ¡Sangre! 1101 01:47:00,208 --> 01:47:01,667 Él debe estar aquí. 1102 01:47:07,458 --> 01:47:09,125 ¡Cógelo! ¡Cógelo! 1103 01:47:16,792 --> 01:47:18,417 Él no está aquí. 1104 01:47:24,000 --> 01:47:25,250 El bastardo se ha ido. 1105 01:47:26,125 --> 01:47:28,000 O se ahogó. 1106 01:47:35,583 --> 01:47:36,500 Vamos. 1107 01:49:16,083 --> 01:49:17,708 Ya casi terminamos de empacar. 1108 01:49:18,083 --> 01:49:21,708 -Gracias por cuidarnos. -Solo estamos haciendo nuestro trabajo. 1109 01:49:21,750 --> 01:49:24,083 -Supongo que entonces estamos listos para partir. -Seguro. 1110 01:49:32,000 --> 01:49:33,458 Moni… Baja ya. 1111 01:49:34,125 --> 01:49:37,667 Empaca tus cosas, cariño. Nos vamos temprano en la mañana. 1112 01:50:01,042 --> 01:50:02,208 Buñuel... 1113 01:50:28,125 --> 01:50:29,958 ¡Emiliano! ¡Estás vivo! 1114 01:50:30,208 --> 01:50:32,292 ¡Ven aquí! ¡Entra aquí! 1115 01:50:40,167 --> 01:50:41,958 ¿Qué te hicieron? 1116 01:50:42,292 --> 01:50:44,292 Me dispararon en el trasero. 1117 01:50:47,167 --> 01:50:49,792 Ha dejado de sangrar. Pero realmente duele. 1118 01:50:50,333 --> 01:50:52,708 En la televisión dijeron que te habías ahogado. 1119 01:50:53,833 --> 01:50:55,417 ¿Estaba en la televisión? 1120 01:51:00,958 --> 01:51:04,708 -¿Puedo traerles un café, oficiales? -Sí, gracias. 1121 01:51:09,875 --> 01:51:12,875 Diles que no fui yo. No hice nada. 1122 01:51:16,083 --> 01:51:19,000 mi mamá dijo no pasarías tanto tiempo... 1123 01:51:19,458 --> 01:51:21,792 Sólo espera a que esto pase. 1124 01:51:22,500 --> 01:51:25,292 ella dijo ella te buscaría un buen abogado. 1125 01:52:04,167 --> 01:52:07,542 ¿Qué haces aquí, cariño? Vamos. Se hace tarde. 1126 01:52:11,458 --> 01:52:14,667 Mónica… Este no es momento para juegos. En serio… 1127 01:52:16,875 --> 01:52:19,792 tienes que decirles Emiliano es inocente. 1128 01:52:24,375 --> 01:52:26,917 Escuche… Ese chico cometió un error. 1129 01:52:27,875 --> 01:52:31,250 Él tuvo una idea equivocada y mató a la persona equivocada. 1130 01:52:33,708 --> 01:52:35,083 Dilo… 1131 01:52:35,333 --> 01:52:36,750 O saltaré. 1132 01:52:37,083 --> 01:52:39,333 Cariño, por favor... Bájate de ahí. 1133 01:52:40,667 --> 01:52:43,458 -Solo confiesa... -¿Qué? 1134 01:52:45,625 --> 01:52:48,958 -¿Qué quieres que te diga? -¡Ese Emiliano es inocente! 1135 01:52:50,208 --> 01:52:52,292 Él no mató a Rigoberto. ¡Estaba con él! 1136 01:52:52,375 --> 01:52:53,750 ¡Bueno! ¡Está bien! 1137 01:52:54,125 --> 01:52:55,458 Yo lo maté. 1138 01:52:56,125 --> 01:52:59,000 ¿Feliz ahora? Ahora bájate de ahí. 1139 01:53:07,958 --> 01:53:09,750 Cariño, por favor... 1140 01:53:10,208 --> 01:53:11,625 Bájate, ¿quieres? 1141 01:53:29,083 --> 01:53:29,958 Mónica… 1142 01:53:32,208 --> 01:53:33,417 Moni… 1143 01:53:40,875 --> 01:53:42,458 ¡Mónica!